Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3399

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ هَلْ تَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Hammad vertelde ons, van Ayyub, van Muhammad, van Yunus bin Jubair, die zei: Ik vroeg Ibn Umar over een man die zijn vrouw scheidde terwijl zij ongesteld was. Hij zei: 'Ken je Abdullah bin Umar? Hij scheidde zijn vrouw terwijl zij ongesteld was, waarop Umar de Profeet ﷺ daarover raadpleegde. De Profeet ﷺ beval hem haar terug te nemen en vervolgens haar wachttijd (iddah) op de juiste wijze in acht te nemen.' Ik vroeg hem: 'Wordt die scheiding dan meegeteld?' Hij antwoordde: 'Zwijg! Wat denk je wel niet als iemand onvermogend wordt en zich dwaas gedraagt?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie is verboden; de man moet haar terugnemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw.

iddah

De voorgeschreven wachttijd die na een scheiding in acht wordt genomen.

haar terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de herroepbare scheidingsperiode.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man zijn vrouw niet tijdens haar menstruatie hoort te scheiden; hij moet haar terugnemen en de scheiding uitstellen tot een voorgeschreven moment. Zij verschillen van mening over de vraag of zo’n verboden scheiding toch telt. De meerderheid van de klassieke geleerden en de vier soennitische wetscholen rekent haar als één scheiding, terwijl Ibn Taymiyya en Ibn al-Qayyim haar niet als geldig tellen. Ibn Umar’s scherpe reactie onderstreept dat men niet lichtvaardig met deze zaak omgaat.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij huwelijksproblemen geen overhaaste beslissing; leer eerst welke regels voor scheiding gelden.
  2. Vraag bij een scheiding tijdens de menstruatie deskundig advies, omdat geleerden verschillen over de vraag of zij meetelt.
  3. Behandel vragen over echtscheiding met ernst en respect, want de gevolgen raken beide echtgenoten en hun gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.