Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3400

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا قُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ أَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ وَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏

Vertaling

Yaqub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Muhammad ibn Sirin, van Yunus ibn Jubair, die zei: Ik vroeg aan Ibn Umar: 'Een man scheidde van zijn vrouw terwijl zij ongesteld was.' Hij antwoordde: 'Ken jij Abdullah ibn Umar? Hij scheidde namelijk van zijn vrouw terwijl zij ongesteld was. Daarop ging Umar naar de Profeet ﷺ om hem hierover te vragen, en hij beval hem haar terug te nemen en vervolgens de wachttijd op de juiste manier in acht te nemen.' Ik vroeg hem: 'Als een man van zijn vrouw scheidt terwijl zij ongesteld is, telt die scheiding dan mee?' Hij zei: 'Zwijg! Wat denk je dat er gebeurt als iemand onvermogend wordt en dwaas handelt?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie is verboden en de vrouw moet worden teruggenomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw.

Terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de wachttijd na een herroepbare scheiding.

Wachttijd

De voorgeschreven periode na een scheiding waarin de vrouw wacht voordat zij opnieuw kan trouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat scheiden tijdens de menstruatie strijdig is met de profetische richtlijn: de man moet zijn vrouw terugnemen en de scheiding op een voorgeschreven tijdstip laten plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen beschouwen zo’n scheiding als zondig; volgens de meerderheid telt zij juridisch wel mee. De woorden van Ibn Umar worden doorgaans begrepen als een afwijzing van lichtvaardig handelen, niet als ontkenning van de juridische gevolgen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij huwelijksproblemen geen overhaaste beslissing; vraag eerst betrouwbare religieuze begeleiding.
  2. Wie een scheiding uitsprak tijdens de menstruatie, moet de gevolgen met een deskundige geleerde bespreken en de voorgeschreven stappen volgen.
  3. Behandel echtscheiding als een ernstige verantwoordelijkheid en volg daarbij de profetische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.