Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 34

Overgeleverd door Abdullah ibn Sarjis. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abdullah ibn Sarjis

Da'if (zwak)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Moe'adh ibn Hisjam heeft ons meegedeeld en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Abdoellah ibn Sardjis, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie in een hol urineren." Ze vroegen aan Qatadah: "Waarom is het afkeurenswaardig om in een hol te urineren?" Hij antwoordde: "Er wordt gezegd dat dit de verblijfplaatsen van de djinn zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering raadt af om in een hol in de grond te urineren.

Moeilijke woorden uitgelegd
hol

Een opening of kleine ruimte in de grond.

afkeurenswaardig

Een handeling die men beter achterwege laat.

djinn

Schepselen uit het ongeziene die in de islamitische leer worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

De tekst vermeldt dat Qatadah als reden noemt dat holen als verblijfplaatsen van djinn worden aangeduid. Omdat de overlevering zwak is, kan deze op zichzelf geen bindend verbod vestigen. De aangehaalde reden is bovendien geen zelfstandige, vastgestelde uitspraak van de Profeet ﷺ. De algemene plicht om zorgvuldig met reinheid om te gaan, steunt wel op sterke overleveringen; deze tekst geeft geen basis om een specifieke regel aan de vier wetscholen toe te schrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het toilet een plek waar je anderen niet hindert en geen vuil verspreidt.
  2. Behandel een specifieke religieuze regel niet als bindend wanneer de overlevering waarop zij steunt zwak is.
  3. Houd de omgeving schoon en voorkom dat urine op mensen of hun spullen terechtkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.