Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 35

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij verbood te urineren in stilstaand water.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood urineren in stilstaand water om het schoon te houden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Stilstaand water

Water dat niet stroomt of regelmatig wordt ververst.

Urineren

Plassen; hier gaat het om plassen in het water zelf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men waterbronnen niet met urine mag verontreinigen. De waarschuwing beschermt zowel de reinheid voor rituele wassing als het gedeelde gebruik van water. De wetscholen bespreken daarnaast hoe de hoeveelheid water en de zichtbare verandering ervan van invloed zijn op de beoordeling van reinheid.

Lessen voor vandaag
  1. Plas niet in stilstaand water; houd water dat anderen gebruiken schoon.
  2. Laat geen afval of andere verontreiniging achter bij gedeelde waterbronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.