Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3401

Overgeleverd door Mahmud ibn Labid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mahmud ibn Labid

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثَ تَطْلِيقَاتٍ جَمِيعًا فَقَامَ غَضْبَانًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُلْعَبُ بِكِتَابِ اللَّهِ وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى قَامَ رَجُلٌ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَقْتُلُهُ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Daawoed heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Makhramah heeft mij bericht, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Mahmoed ibn Labied zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ werd geïnformeerd over een man die zijn vrouw in één keer drie scheidingen had gegeven. Hij stond toen boos op en zei:

"Wordt er met het Boek van Allah gespot terwijl ik nog onder jullie ben?" Vervolgens stond er een man op en zei: "O Boodschapper van Allah, zal ik hem niet doden?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde het af dat een man drie scheidingen tegelijk uitsprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie scheidingen tegelijk

Het in één uitspraak drie keer uitspreken van de scheiding.

het Boek van Allah

Allahs openbaring en de daarin vastgelegde richtlijnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de strekking van de overlevering af dat scheiding niet lichtvaardig of als spel behandeld mag worden. De juridische uitwerking van drie uitspraken in één keer is onder geleerden besproken en kent verschillen tussen de wetscholen; deze zwakke overlevering alleen beslist dat geschil niet. Zij baseren hun oordelen mede op sterkere overleveringen en andere bewijzen. De tekst geeft geen particulier toestemming om geweld te gebruiken: de opmerking over doden is een vraag aan de Profeet ﷺ, geen algemene rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een huwelijksconflict niet impulsief over scheiding; zoek eerst betrouwbare begeleiding.
  2. Behandel religieuze regels met ernst en vraag een deskundige geleerde naar de juridische gevolgen van een uitspraak.
  3. Gebruik deze tekst nooit als rechtvaardiging voor bedreiging of eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.