Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3402

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, van Malik, die zei: Ibn Shihab heeft mij bericht dat Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi hem heeft meegedeeld dat Uwaimir al-Ajlani naar Asim ibn Adi kwam en zei:

"Wat denk je, o Asim! Als een man een andere man bij zijn vrouw aantreft, moet hij hem dan doden waarna jullie hem doden, of wat moet hij doen? Vraag voor mij, o Asim, de Boodschapper van Allah ﷺ hierover." Dus vroeg Asim de Boodschapper van Allah ﷺ hierover, maar de Boodschapper van Allah ﷺ keurde dergelijke vragen af en bekritiseerde het veelvuldig stellen van vragen, totdat Asim zwaar getroffen was door wat hij van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord. Toen Asim terugkeerde naar zijn mensen, kwam Uwaimir naar hem toe en zei: "O Asim, wat heeft de Boodschapper van Allah ﷺ tegen je gezegd?" Asim antwoordde: "Je hebt me niets goeds gebracht; de Boodschapper van Allah ﷺ heeft de vraag die je stelde afgekeurd." Uwaimir zei: "Bij Allah, ik zal niet rusten voordat ik de Boodschapper van Allah ﷺ er zelf naar heb gevraagd." Daarop ging Uwaimir naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die zich te midden van de mensen bevond, en zei: "O Boodschapper van Allah, wat denkt u als een man een andere man bij zijn vrouw aantreft? Moet hij hem doden waarna jullie hem doden, of wat moet hij doen?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Er is iets geopenbaard betreffende jou en je vrouw; ga dus en breng haar hier." Sahl zei: "Zij verrichtten vervolgens de li'an-procedure terwijl ik samen met de mensen in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ was. Toen Uwaimir klaar was, zei hij: 'Ik zou liegen over haar, o Boodschapper van Allah, als ik haar zou behouden.' Daarop scheidde hij drie keer van haar, nog voordat de Boodschapper van Allah ﷺ hem daartoe opdracht gaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Liʿān biedt een voorgeschreven weg bij een beschuldiging van overspel binnen het huwelijk.

Achtergrond & aanleiding

Uwaimir al-Ajlani vroeg hoe een echtgenoot moest handelen wanneer hij een man bij zijn vrouw aantrof. In de overlevering staat dat vervolgens openbaring over hem en zijn vrouw was neergezonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een voorgeschreven wederzijdse eedprocedure voor echtgenoten bij een beschuldiging van overspel, zoals beschreven in Koran 24:6–9.

Vergelding

Een wettelijke straf voor het doden van een ander; de vraagsteller vroeg of de echtgenoot na het doden zelf gedood zou worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels van liʿān en de scheiding die daarop kan volgen. Zij leiden eruit af dat een echtgenoot een beschuldiging niet met eigen geweld mag afhandelen, maar de voorgeschreven procedure moet volgen. De precieze juridische gevolgen van liʿān en de status van de driemaal uitgesproken scheiding zijn onderwerp van juridische bespreking; de tekst vermeldt dat Uwaimir dit zei voordat de Profeet ﷺ hem daartoe opdracht gaf.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer bij een ernstige beschuldiging niet met geweld; zoek de voorgeschreven juridische weg.
  2. Vraag bij gevoelige huwelijkskwesties deskundig advies en behandel betrokkenen met zorgvuldigheid.
  3. Spreek geen scheiding uit in een opwelling; vraag eerst betrouwbare kennis over de juridische gevolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.