Sunan an-Nasa'i, hadith 3410
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ عَلِمْتَ أَحَدًا قَالَ فِي أَمْرِكِ بِيَدِكِ أَنَّهَا ثَلاَثٌ غَيْرَ الْحَسَنِ فَقَالَ لاَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ غَفْرًا إِلاَّ مَا حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ " . فَلَقِيتُ كَثِيرًا فَسَأَلْتُهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ فَرَجَعْتُ إِلَى قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ نَسِيَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Ali ibn Nasr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik vroeg aan Ayyoeb: 'Weet jij van iemand die over jouw uitspraak
"Jouw zaak is in jouw hand" heeft gezegd dat dit gelijkstaat aan drie (scheidingen), behalve Al-Hasan?' Hij antwoordde: 'Nee.' Vervolgens zei hij: 'O Allah, vergeving! Behalve wat Qatadah mij heeft overgeleverd van Kathir, de vrijgelatene van Ibn Samoerah, van Abu Salamah, van Abu Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei: "Drie."' Ik ontmoette Kathir en vroeg hem ernaar, maar hij kende het niet. Ik keerde terug naar Qatadah en lichtte hem in, waarop hij zei: 'Hij is het vergeten.' Aboe Abdoer-Rahman zei: 'Deze overlevering is verworpen (moenkar).'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een betwiste overlevering over delegatie van echtscheiding vraagt bronkritiek.
Een uitdrukking waarbij de man de vrouw zeggenschap over een huwelijksbeslissing geeft.
Een verwijzing naar drie scheidingen, die in de juridische bespreking gevolgen heeft voor de mogelijkheid van hereniging.
Een overlevering die door een hadithgeleerde als verworpen of ernstig problematisch wordt beoordeeld.
Klassieke hadithgeleerden verwierpen deze specifieke overlevering vanwege de onzekerheid in haar keten en de erkenning dat een verteller haar niet kende. Juristen bespreken de formulering ‘jouw zaak is in jouw hand’ onder het onderwerp tafwid, het delegeren van een echtscheidingsbevoegdheid. De vier wetscholen letten daarbij op de precieze woorden, de bedoeling, de context en de vraag of de vrouw de bevoegdheid tijdig heeft uitgeoefend. Omdat deze tekst zelf zwak is, mag hij niet alleen worden gebruikt om een bindende uitspraak over talaq vast te stellen; een concrete zaak hoort aan een bevoegde geleerde te worden voorgelegd.
- Controleer de betrouwbaarheid van een religieuze bron voordat je er een huwelijksbeslissing op baseert.
- Leg uitspraken over talaq niet zelf vast op basis van losse woorden, maar vraag direct advies aan een bevoegde geleerde.
- Maak in onderwijs en preken duidelijk onderscheid tussen een zwakke overlevering en een Sahih-bron.
Deze sterke bron verduidelijkt de profetische richtlijn rond scheiding en is daarom betrouwbaarder voor algemene juridische regels dan de zwakke overlevering.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Zij behandelt een verwante kwestie rond echtscheiding en hertrouwen en biedt een authentieke basis voor het begrijpen van de juridische gevolgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.