Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3409

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons verteld, hij zei: Ma'mar heeft ons verteld, van Az-Zuhri, van Urwah, van Aishah, die zei: De vrouw van Rifa'ah Al-Qurazi kwam naar de Profeet ﷺ terwijl Abu Bakr bij hem was. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, ik was getrouwd met Rifa'ah Al-Qurazi en hij scheidde onherroepelijk van mij. Daarna trouwde ik met Abdur-Rahman ibn Az-Zabir, maar bij Allah, O Boodschapper van Allah, wat hij bezit is slechts als deze zoom.' En ze pakte een zoom van haar jilbab. Khalid ibn Sa'id stond bij de deur en mocht niet binnenkomen. Hij zei: 'O Abu Bakr, hoor je niet hoe deze vrouw zo openlijk spreekt in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ?' Hij antwoordde: 'Wil je terugkeren naar Rifa'ah? Nee, niet totdat jij zijn zoetheid proeft en hij jouw zoetheid proeft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hernieuwd huwelijk na een onherroepelijke scheiding vereist echte gemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

De vrouw van Rifa‘ah al-Qurazi vroeg de Profeet ﷺ of zij na haar onherroepelijke scheiding met Rifa‘ah naar hem kon terugkeren, nadat zij met ‘Abdur-Rahman ibn az-Zabir was getrouwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onherroepelijke scheiding

Een scheiding waarbij de man zijn vrouw niet tijdens de wachtperiode eenvoudig kan terugnemen.

Zijn zoetheid proeven

Een bedekte uitdrukking voor daadwerkelijke seksuele gemeenschap binnen het huwelijk.

Jilbab

Een ruim bovenkleed dat een vrouw buitenshuis draagt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een definitieve drievoudige scheiding niet met haar eerste echtgenoot kan hertrouwen voordat zij een geldig huwelijk met een andere man heeft gesloten en daarin daadwerkelijke gemeenschap heeft plaatsgevonden. Een huwelijk dat alleen als tussenstap wordt aangegaan, is niet het doel dat de overlevering voorschrijft. De uitspraak beantwoordt de concrete vraag van de vrouw; zij is geen aansporing om een dergelijk huwelijk te organiseren.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ingewikkelde huwelijks- en scheidingskwesties advies aan een deskundige geleerde en geef de feiten volledig weer.
  2. Gebruik religieuze regels over huwelijk en scheiding niet als truc om een eerder genomen besluit te omzeilen.
  3. Bespreek intieme zaken met gepaste terughoudendheid, maar schaam je niet om noodzakelijke vragen aan een betrouwbare deskundige te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.