Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3420

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali al-Mawsili berichtte ons en zei: Makhlad vertelde ons, van Sufyan, van Salim, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, die zei:

"Er kwam een man naar hem toe en zei: 'Ik heb mijn vrouw voor mijzelf verboden verklaard.' Hij antwoordde: 'Je liegt, zij is niet verboden voor jou.' Vervolgens reciteerde hij dit vers: {O Profeet, waarom verbiedt gij wat Allah u heeft toegestaan?} En hij voegde eraan toe: 'De zwaarste boete die op jou rust, is het vrijlaten van een slaaf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas ontkende dat een uitspraak de echtgenote verboden maakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
voor mijzelf verboden verklaard

De man zegt dat zijn vrouw voor hem niet langer geoorloofd is; de precieze juridische uitwerking hangt af van de woorden en omstandigheden.

boete

Een voorgeschreven vorm van herstel of genoegdoening, in het Arabisch kaffara genoemd.

vrijlaten van een slaaf

Het beëindigen van iemands slavernij; de tekst noemt dit als de zwaarste boete.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken uitspraken als ‘jij bent voor mij verboden’ aan de hand van de bedoeling, de formulering en de rechtschool. Zij onderscheiden onder meer een eed, een scheidingsuitspraak en een verklaring van verbodenheid; de gevolgen en de vereiste boete zijn daarom niet in alle gevallen gelijk. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig als bewijs voor een bindende regel dienen. De vier soennitische wetscholen werken deze kwestie nader uit op basis van hun bewijsvoering, waaronder de Koran en sterkere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik woorden over scheiding of verbodenheid niet impulsief; vraag bij een concrete uitspraak een bevoegde geleerde om advies.
  2. Maak onderscheid tussen een eed, een scheidingsuitspraak en gewone nadrukkelijke taal, want de juridische gevolgen kunnen verschillen.
  3. Baseer een bindende religieuze uitspraak niet uitsluitend op een zwakke overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.