Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3422

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim ibn Noe'aim heeft ons bericht, hij zei: Mohammed ibn Makki ibn Isa heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Yoenoes heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, hij zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik zijn verhaal vertellen over hoe hij achterbleef en niet deelnam aan de veldtocht naar Taboek met de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei daarin: 'Toen kwam de bode van de Boodschapper van Allah ﷺ naar mij toe en zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ..."' En Soelaiman ibn Dawoed heeft mij bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons geïnformeerd, van Yoenoes, hij zei: Ibn Sjihaab zei: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik heeft mij bericht dat Abdullah ibn Ka'b ibn Malik zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik zijn verhaal vertellen over hoe hij achterbleef en niet deelnam aan de veldtocht naar Taboek met de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij vertelde het hele verhaal en zei: 'Toen kwam de bode van de Boodschapper van Allah ﷺ naar mij toe en zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ beveelt je om je vrouw te mijden." Ik vroeg: "Moet ik haar scheiden of wat?" Hij antwoordde: "Nee, maar mijd haar en benader haar niet." Toen zei ik tegen mijn vrouw: "Ga naar je familie en verblijf bij hen totdat Allah, de Machtige en Verhevene, een oordeel velt in deze zaak."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ka'b moest zijn vrouw tijdelijk mijden, zonder van haar te scheiden.

Achtergrond & aanleiding

Ka'b ibn Malik bleef achter bij de veldtocht naar Tabuk. Als onderdeel van de maatregel tijdens de periode waarin zijn zaak nog niet was beslist, kreeg hij het bevel zijn vrouw te mijden. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat dit geen scheiding betekende.

Moeilijke woorden uitgelegd
de bode van de Boodschapper

De boodschapper die namens de Profeet ﷺ een bericht overbracht.

mijd haar

Houd afstand van je vrouw en heb geen echtelijke omgang met haar.

totdat Allah een oordeel velt

Totdat Allah bepaalt hoe de zaak verdergaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bevel om echtelijke omgang te staken niet vanzelf een echtscheiding inhoudt: Ka'b vroeg expliciet of hij zijn vrouw moest scheiden en kreeg als antwoord dat dit niet hoefde. De maatregel hoorde bij de bijzondere behandeling van de drie metgezellen die achterbleven bij Tabuk; zij vormt geen algemene regel om echtgenoten zonder grond van elkaar te scheiden. In rechtszaken over scheiding tellen de bedoeling en de formulering mee, en bij een concreet geschil moet men een bevoegde geleerde raadplegen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen tijdelijk afstand houden en een huwelijk beëindigen; vraag bij twijfel om duidelijke uitleg.
  2. Wanneer je een religieus bevel ontvangt, handel er zorgvuldig naar en vermijd overhaaste conclusies.
  3. Blijf oprecht berouw tonen en wacht geduldig op een rechtvaardige uitkomst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.