Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3423

Overgeleverd door Ka'b bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b bin Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Abdoer-Rahman ibn Abdoellah ibn Ka'b ibn Malik overleverde van zijn vader, die zei:

"Ik hoorde mijn vader Ka'b ibn Malik - en hij was een van de drie wier berouw werd aanvaard - vertellen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde naar mij en mijn twee metgezellen de boodschap dat de Boodschapper van Allah ﷺ ons beval afstand te houden van onze vrouwen.' Ik vroeg aan de bode: 'Moet ik van mijn vrouw scheiden of wat moet ik doen?' Hij antwoordde: 'Nee, maar houd afstand van haar en benader haar niet.' Toen zei ik tegen mijn vrouw: 'Ga naar je familie en verblijf bij hen,' en zij ging naar hen toe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ka'b hield op bevel afstand van zijn vrouw zonder van haar te scheiden.

Achtergrond & aanleiding

Ka'b ibn Malik en zijn twee metgezellen waren de drie wier berouw werd aanvaard. Als onderdeel van de maatregel tijdens hun beproeving kregen zij het bevel afstand te houden van hun vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
afstand houden

De vrouw niet benaderen en geen echtelijke omgang met haar hebben.

berouw werd aanvaard

Allah aanvaardde hun oprechte berouw na hun ernstige beproeving.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bevel om echtelijke omgang te staken niet vanzelf een scheiding betekent: de Boodschapper van Allah ﷺ zei uitdrukkelijk dat Ka'b niet hoefde te scheiden. De afzondering van zijn vrouw was een tijdelijke maatregel binnen de bijzondere situatie van de drie metgezellen, geen algemene regel voor huwelijksproblemen. De vier soennitische wetscholen beoordelen een scheiding aan de hand van de woorden en omstandigheden; louter afstand houden geldt niet zonder meer als een uitgesproken scheiding.

Lessen voor vandaag
  1. Trek bij huwelijksproblemen niet zelf de conclusie dat tijdelijke afstand automatisch een scheiding is; vraag deskundig advies over de concrete woorden en omstandigheden.
  2. Volg een duidelijk en rechtmatig bevel zorgvuldig, en handel niet verder dan wat er daadwerkelijk is opgedragen.
  3. Geef iemand in een ernstige beproeving ruimte en steun, zonder diens tijdelijke afzondering als definitieve breuk te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.