Sunan an-Nasa'i, hadith 3424
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Hadjdjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, hij zei: Oeqayl heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b heeft mij bericht dat Abdullah ibn Ka'b zei:
"Ik hoorde Ka'b zijn verhaal vertellen over hoe hij achterbleef en niet deelnam aan de veldtocht naar Taboek met de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei daarin: 'De afgezant van de Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar mij toe en zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ beveelt je om je vrouw te mijden." Ik vroeg: "Moet ik haar scheiden of wat moet ik doen?" Hij antwoordde: "Nee, mijd haar slechts en benader haar niet." En hij stuurde eenzelfde bevel naar mijn twee metgezellen. Toen zei ik tegen mijn vrouw: "Ga naar je familie en verblijf bij hen totdat Allah, de Machtige en Verhevene, in deze zaak beslist." Ma'qil ibn Oebaydillah week hierin van hen af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka'b moest zijn vrouw tijdelijk mijden, maar hoefde niet van haar te scheiden.
Ka'b ibn Malik vertelt over zijn achterblijven bij de veldtocht naar Taboek en de daaropvolgende maatregel, totdat Allah over zijn zaak besliste.
Houd afstand van je vrouw en benader haar niet; dit bevel betekende hier niet dat je van haar moest scheiden.
Iemand die namens de Boodschapper van Allah ﷺ een boodschap overbracht.
Geleerden leiden hieruit af dat het bevel aan Ka'b en zijn twee metgezellen inhield dat zij tijdelijk afstand hielden van hun vrouwen, niet dat zij moesten scheiden. De uitspraak van Ka'b dat zijn vrouw naar haar familie moest gaan, was zijn manier om het bevel uit te voeren. De overlevering onderstreept dat de precieze bewoording van een bevel ertoe doet: afstand houden en echtscheiding zijn niet hetzelfde.
- Maak onderscheid tussen tijdelijk afstand houden en een echtscheiding; behandel ze niet als hetzelfde.
- Wanneer je een religieus bevel ontvangt, vraag om verduidelijking voordat je er een zwaardere maatregel van maakt.
- Wees in een moeilijke periode duidelijk en respectvol tegenover je gezin over wat er van je wordt gevraagd.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens over Ka'bs achterblijven bij Taboek en de beproeving van de drie mannen.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)Deze overlevering geeft een andere overleveringsroute voor het bevel dat Ka'b en zijn metgezellen hun vrouwen moesten mijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.