Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3425

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'dan ibn Isa heeft ons bericht, hij zei: Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, die zei: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b heeft mij bericht, van zijn oom van vaderskant, Ubaidullah ibn Ka'b, die zei: Ik hoorde mijn vader Ka'b vertellen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een boodschap naar mij en mijn twee metgezellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ jullie beveelt om je vrouwen te vermijden. Ik vroeg aan de boodschapper: Moet ik van mijn vrouw scheiden of wat moet ik doen? Hij zei: Nee, maar vermijd haar en kom niet bij haar in de buurt. Toen zei ik tegen mijn vrouw: Ga naar jouw familie en blijf bij hen totdat Allah, de Machtige en Verhevene, beslist. En zij ging naar hen toe. Ma'mar week hiervan af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ka'b ibn Malik hield afstand van zijn vrouw zonder van haar te scheiden.

Achtergrond & aanleiding

Ka'b ibn Malik vertelt dat de Profeet ﷺ hem en zijn twee metgezellen opdroeg afstand te houden van hun vrouwen in afwachting van Allahs beslissing over hen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afstand houden

De vrouw niet benaderen en geen echtelijke omgang met haar hebben; dit betekende hier niet dat de huwelijksband werd beëindigd.

Totdat Allah beslist

Wachten op Allahs oordeel over de zaak van Ka'b en zijn metgezellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de opdracht om echtelijke omgang te staken niet automatisch een echtscheiding inhoudt: Ka'b vroeg of hij zijn vrouw moest scheiden en kreeg als antwoord dat hij haar slechts moest vermijden. De overlevering laat ook zien dat een vrouw tijdelijk bij haar familie kan verblijven wanneer dit onderdeel is van een duidelijke opdracht en de betrokkenen weten dat de huwelijksband blijft bestaan. De precieze toepassing op andere situaties hangt af van de omstandigheden en de regels van echtscheiding.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een ernstige situatie onderscheid tussen tijdelijk afstand houden en daadwerkelijk scheiden; vraag om verduidelijking voordat je handelt.
  2. Volg een duidelijke religieuze opdracht zorgvuldig, zonder er zelf extra gevolgen aan toe te kennen.
  3. Bespreek ingrijpende huwelijkskwesties respectvol met de betrokkenen en zoek deskundig advies wanneer de situatie onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.