Sunan an-Nasa'i, hadith 3427
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Umar ibn Mu'attib
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Umar ibn Mu'attibعُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ، أَنَّ أَبَا حَسَنٍ، مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَامْرَأَتِي، مَمْلُوكَيْنِ فَطَلَّقْتُهَا تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ أُعْتِقْنَا جَمِيعًا فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنْ رَاجَعْتَهَا كَانَتْ عِنْدَكَ عَلَى وَاحِدَةٍ قَضَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . خَالَفَهُ مَعْمَرٌ .
Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Yahya zeggen: Ali ibn al-Mubarak vertelde ons, die zei: Yahya ibn Abi Kathir vertelde ons, van Umar ibn Mu'attib, dat Abu Hasan, de vrijgelatene van Banu Nawfal, hem berichtte en zei: Mijn vrouw en ik waren slaven, en ik scheidde twee keer van haar. Vervolgens werden wij beiden vrijgelaten. Ik vroeg Ibn Abbas hierover en hij zei: 'Als je haar terugneemt, blijft zij bij jou met nog één verstoting over.' Zo heeft de Boodschapper van Allah ﷺ geoordeeld. Ma'mar was het hier niet mee eens.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering bespreekt het aantal resterende verstotingen na vrijlating.
Niet langer slaaf of slaafgemaakte zijn.
Een vrouw tijdens de wachtperiode als echtgenote terugnemen na een herroepbare verstoting.
Een formele beëindiging van het huwelijk door de echtgenoot.
De tekst schrijft Ibn Abbas de uitspraak toe dat na twee verstotingen tijdens slavernij bij terugname nog één verstoting resteert. Omdat de overleveringsketen zwak is, kan deze uitspraak niet zelfstandig als bewijs voor een rechtsregel gelden. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe vrijlating het aantal verstotingen beïnvloedt; daarvoor zijn de betrouwbare bewijzen en de uitgewerkte fiqh-regels bepalend. Bij een concrete echtscheidingskwestie moet men een bevoegde geleerde raadplegen.
- Neem geen ingrijpende beslissing over een huwelijk op basis van één zwakke overlevering.
- Leg bij een echtscheidingskwestie alle relevante omstandigheden voor aan een deskundige geleerde.
- Behandel uitspraken over scheiding zorgvuldig, omdat ze grote gevolgen hebben voor beide echtgenoten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.