Sunan an-Nasa'i, hadith 3426
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
Mohammed ibn Abd al-A'la heeft mij bericht en zei: Mohammed – namelijk ibn Thawr – vertelde ons, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, van zijn vader, die in zijn overlevering zei: 'Er kwam een boodschapper van de Profeet ﷺ naar mij toe en zei:
"Houd afstand van je vrouw." Ik vroeg: "Moet ik haar scheiden?" Hij antwoordde: "Nee, maar benader haar niet." En hij noemde daarin niet de woorden: "Keer terug naar je familie."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka'b kreeg opdracht afstand te houden van zijn vrouw, niet van haar te scheiden.
Ka'b moest tijdelijk geen echtelijke omgang met haar hebben.
De Profeet ﷺ verbood hem in deze situatie seksuele omgang, maar droeg hem niet op te scheiden.
Geleerden leiden hieruit af dat afstand houden van de echtgenote niet hetzelfde is als een echtscheiding: de boodschapper wees Ka'bs vraag om haar te scheiden uitdrukkelijk af. De overlevering maakt ook duidelijk dat de bewoordingen in verschillende overdrachtsroutes kunnen verschillen; deze versie vermeldt niet de opdracht om naar zijn familie terug te keren. De precieze toepassing hangt samen met de context van Ka'bs afzonderlijke situatie en vormt geen algemene regel om echtgenoten zonder geldige reden van elkaar te scheiden.
- Maak onderscheid tussen tijdelijk afstand houden en een huwelijk beëindigen; volg de concrete instructie zonder daar zelf een scheidingsbesluit van te maken.
- Vraag bij een ingrijpende huwelijkskwestie deskundig advies en behandel de betrokken partner met zorg en respect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.