Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3428

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ، عَنِ الْحَسَنِ، مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدٍ طَلَّقَ، امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ عُتِقَا أَيَتَزَوَّجُهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَمَّنْ قَالَ أَفْتَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لِمَعْمَرٍ الْحَسَنُ هَذَا مَنْ هُوَ لَقَدْ حَمَلَ صَخْرَةً عَظِيمَةً ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: 'Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd en zei:

"Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Oemar ibn Mo'ttib, van Al-Hasan, de vrijgelatene van Banu Nawfal, die zei: 'Ibn 'Abbaas werd gevraagd naar een slaaf die zijn vrouw twee keer had gescheiden en daarna werden zij beiden vrijgelaten; mag hij met haar hertrouwen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Er werd gevraagd: 'Van wie (heb je dit)?' Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft hierover een fatwa uitgevaardigd.'" 'Abdoer-Razzaaq zei: "Ibn Al-Moebaarak zei tegen Ma'mar: 'Wie is deze Al-Hasan? Hij heeft werkelijk een zware last op zich genomen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering schrijft Ibn Abbas een oordeel toe over hertrouwen na vrijlating.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee keer gescheiden

De man had twee talaq-uitingen gedaan. De tekst bespreekt niet alle verdere voorwaarden voor een geldig hertrouwen.

vrijgelaten

De voormalige slaaf en zijn vrouw kregen hun vrijheid.

fatwa

Een juridisch antwoord op een vraag over de islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geeft een aan Ibn Abbas toegeschreven antwoord over de invloed van vrijlating op een eerder uitgesproken echtscheiding. Omdat de keten zwak is, gebruiken juristen haar niet als zelfstandig bewijs voor een bindende regel. De wetscholen behandelen echtscheiding en hertrouwen aan de hand van sterkere bewijzen en verschillen in enkele details over de gevolgen van een verandering in status; deze tekst alleen beslecht die verschillen niet.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een persoonlijke beslissing over talaq of hertrouwen niet op deze zwakke overlevering alleen; vraag een bevoegde geleerde om advies.
  2. Leg bij een echtscheiding de precieze woorden, het aantal uitspraken en de omstandigheden zorgvuldig vast.
  3. Maak bij juridische vragen onderscheid tussen een overlevering die een uitspraak vermeldt en de bewijskracht van haar keten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.