Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3431

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem inspecteerde op de dag van Oehoed toen hij veertien jaar oud was, maar hij stond hem niet toe deel te nemen. Vervolgens inspecteerde hij hem op de dag van Al-Chandaq toen hij vijftien jaar oud was, en toen stond hij hem wel toe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar werd op veertienjarige leeftijd afgewezen en op zijn vijftiende toegelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
inspecteerde

De Profeet ﷺ beoordeelde of Ibn Umar geschikt was om mee te gaan.

Al-Chandaq

De Slag bij de Gracht, ook bekend als de Slag van de Confederaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken dit verslag als bewijs dat de leeftijd van vijftien jaar in deze context als grens voor deelname aan militaire dienst werd gehanteerd. Het gaat om toelating tot een specifieke verantwoordelijkheid, niet om een algemene uitspraak dat iedereen op die leeftijd in alle zaken volwassen of bekwaam is. Juridische scholen bespreken volwassenheid en verantwoordelijkheid aan de hand van leeftijd, lichamelijke tekenen en de aard van de betreffende verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Geef jongeren verantwoordelijkheden die passen bij hun leeftijd, vaardigheden en draagkracht.
  2. Beoordeel geschiktheid zorgvuldig; een leeftijdsgrens in één situatie bepaalt niet automatisch alle andere verantwoordelijkheden.
  3. Laat beslissingen over deelname aan risicovolle taken afhangen van duidelijke criteria en verantwoord toezicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.