Sunan an-Nasa'i, hadith 3430
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Atiyyah al-Qurazi, die zei:
"Op de dag dat Sa'd zijn oordeel uitsprak over Banu Qurayza was ik een jongen. Ze twijfelden over mij, maar toen ze geen schaamhaar bij mij aantroffen, lieten ze mij in leven. En hier ben ik nu, in jullie midden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Sa'ds oordeel gold lichamelijke volwassenheid als grens voor krijgsgevangenschap.
Atiyyah vertelt dat hij bij het oordeel van Sa'd over Banu Qurayza nog een jongen was. Omdat men geen schaamhaar bij hem aantrof, werd hij gespaard.
Een Joodse stam die in Medina woonde.
Sa'd ibn Mu'adh, die in dit voorval een oordeel uitsprak.
Lichaamshaar in de schaamstreek; het werd hier gebruikt als teken van lichamelijke volwassenheid.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag hoe onderscheid wordt gemaakt tussen een kind en een volwassene in juridische situaties. Zij leiden eruit af dat lichamelijke volwassenheid relevant kan zijn bij het vaststellen van verantwoordelijkheid en de behandeling van gevangenen. De rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen noemen naast lichamelijke tekenen ook leeftijd als criterium voor volwassenheid; de precieze regels hangen af van de juridische kwestie en de school. De tekst geeft geen algemene toestemming om mensen op grond van één kenmerk geweld aan te doen.
- Beoordeel kinderen zorgvuldig en maak hun behandeling niet afhankelijk van willekeur.
- Laat beslissingen over gevangenen steunen op rechtvaardige regels en betrouwbare beoordeling.
- Behandel ieder mens met waardigheid en voorkom dat historische berichten als vrijbrief voor geweld worden gebruikt.
Deze overlevering behandelt eveneens de beoordeling van jongens uit Banu Qurayza en helpt de context van Atiyyahs verslag te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de behandeling van gevangenen in een ander historisch voorval en biedt bredere context bij oorlogsethiek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.