Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3432

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Hammad, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aishah, dat de Profeet ﷺ zei:

"De pen is opgeheven voor drie personen: de slapende totdat hij wakker wordt, het kind totdat het volwassen is, en de krankzinnige totdat hij bij zinnen komt of herstelt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie slaapt, minderjarig is of zijn verstand mist, draagt geen religieuze aansprakelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
De pen is opgeheven

Dit betekent dat iemand in de genoemde toestand niet verantwoordelijk wordt gehouden voor zonden.

Volwassen

Hier gaat het om het bereiken van de islamitische volwassenheid, waarna religieuze verplichtingen gelden.

Bij zinnen komen

Het verstand terugkrijgen en weer in staat zijn bewust te begrijpen en te handelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat volledige religieuze aansprakelijkheid bewustzijn en de vereiste volwassenheid veronderstelt. Een slapende persoon wordt niet aangesproken voor wat hij tijdens de slaap doet; de vrijstelling eindigt wanneer hij ontwaakt. Voor een kind begint de volledige verplichting bij volwassenheid, al leren ouders hun kinderen daarvoor al bidden en goed handelen. Wie zijn verstand kwijt is, is niet aansprakelijk zolang die toestand voortduurt; bij herstel geldt de aansprakelijkheid weer. De wetscholen erkennen deze hoofdregel, terwijl de precieze toepassing op juridische handelingen en afzonderlijke situaties verdere voorwaarden kent.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands verantwoordelijkheid zorgvuldig en houd rekening met leeftijd, bewustzijn en geestelijke toestand.
  2. Help kinderen stap voor stap om gebed en andere religieuze plichten te leren voordat zij volwassen worden.
  3. Reageer met mildheid op fouten die tijdens slaap of een toestand van verlies van verstand plaatsvinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.