Sunan an-Nasa'i, hadith 3433
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ " .
Ibrāhīm ibn al-Ḥasan en ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muḥammad ibn Salām berichtten ons en zeiden: Ḥajjāj ibn Muḥammad vertelde ons, van Ibn Jurayj, van ʿAṭāʾ, van Abū Hurayrah, dat de Profeet ﷺ – waarbij ʿAbd ar-Raḥmān zei: ‘de Boodschapper van Allah ﷺ’ – zei: ‘Voorwaar, Allah de Verhevene heeft mijn gemeenschap alles vergeven wat hun zielen hun influisteren, zolang zij het niet uitspreken of ernaar handelen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onuitgesproken gedachten worden vergeven zolang men ze niet uitspreekt of uitvoert.
Gedachten of ingevingen die in iemand opkomen, zonder dat die persoon ze noodzakelijkerwijs kiest.
De gemeenschap van de Profeet Mohammed ﷺ.
Klassieke geleerden leggen uit dat een ongewilde gedachte niet hetzelfde is als een bewuste overtuiging of daad. Een gedachte die iemand afwijst, wordt niet als zonde aangerekend; wie haar bewust koestert, uitspreekt of in handelen omzet, valt niet zonder meer onder deze vergeving. In kwesties van echtscheiding maken de wetsgeleerden bovendien onderscheid tussen innerlijke gedachten en een daadwerkelijk uitgesproken scheiding: de precieze gevolgen hangen af van de formulering en de omstandigheden.
- Veroordeel jezelf niet om een ongewenste gedachte; richt je aandacht op wat je bewust kiest en doet.
- Neem afstand van schadelijke gedachten voordat je ze uitspreekt of in daden omzet.
- Vraag bij twijfel over de gevolgen van woorden over echtscheiding advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze sahih-overlevering van Abū Hurayrah behandelt hetzelfde beginsel van vergeving voor innerlijke gedachten zolang iemand die niet uitspreekt of uitvoert.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Ook deze overlevering brengt hetzelfde onderscheid onder de aandacht tussen wat in iemand opkomt en wat iemand zegt of doet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.