Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3434

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van Qatada, van Zoerara ibn Awfa, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, heeft mijn gemeenschap vergeven voor wat hun is ingefluisterd en wat hun zielen hun hebben ingegeven, zolang zij er niet naar handelen of het niet uitspreken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongewilde gedachten tellen niet als zonde zolang je er niet naar handelt of over spreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waswas

Een influistering of gedachte die iemand ongewild te binnen schiet.

Mijn gemeenschap

De moslims aan wie de boodschap van de Profeet ﷺ is gericht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ongewilde ingevingen op zichzelf niet ter verantwoording worden gebracht. De vrijstelling geldt niet voor het bewust koesteren van een zondige bedoeling, en evenmin voor woorden of daden waarmee iemand die bedoeling uitvoert. In de fiqh wordt deze hadith ook betrokken bij uitspraken over echtscheiding: een loutere gedachte geldt niet als uitgesproken scheiding; de precieze gevolgen hangen af van de woorden en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek door een ongewilde nare gedachte; richt je aandacht rustig weer op wat goed is.
  2. Voed schadelijke gedachten niet bewust en zet ze niet om in kwetsende woorden of daden.
  3. Vraag Allah om hulp en vergeving wanneer je merkt dat je een verkeerde bedoeling bewust blijft koesteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.