Sunan an-Nasa'i, hadith 3435
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Moesa ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht en zei: Hoesain al-Djoefi vertelde ons, van Za'ida, van Sjajban, van Qatada, van Zoerara ibn Awfa, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah de Verhevene heeft mijn gemeenschap vergeven voor wat hun zielen hun influisteren, zolang zij het niet uitspreken of ernaar handelen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ongewilde gedachten worden niet aangerekend zolang men ze niet uitspreekt of uitvoert.
Gedachten en innerlijke ingevingen die iemand zelf niet bewust kiest.
Niet als zonde aanrekenen; dit betreft ongewilde gedachten zolang men ze niet uitspreekt of uitvoert.
Geleerden leiden hieruit af dat een ongewilde gedachte op zichzelf geen zonde is. De verantwoordelijkheid ontstaat wanneer iemand die gedachte bewust uitspreekt of omzet in handelen. Dit geldt niet als vrijbrief voor vastberadenheid of bewuste plannen, maar biedt bescherming tegen waswas en onbedoelde ingevingen. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer woorden over scheiding rechtsgevolg hebben; deze overlevering alleen vervangt die juridische beoordeling niet.
- Raak niet in paniek door een ongewilde gedachte; laat haar voorbijgaan zonder haar te voeden.
- Spreek schadelijke gedachten niet uit en zet ze niet om in daden.
- Zoek bij aanhoudende waswas steun bij Allah en richt je aandacht bewust op een nuttige handeling.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde beginsel dat innerlijke gedachten niet worden aangerekend zolang ze niet worden uitgesproken of uitgevoerd.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt ihsan: Allah schrijft zorgvuldigheid en goed handelen voor, als aanvulling op de barmhartigheid van deze hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.