Sunan an-Nasa'i, hadith 3436
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'vertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Aboe Bakr ibn Nafi' heeft ons bericht, hij zei: Bahz heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, hij zei: Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ had een Perzische buurman die goed was in het bereiden van soep. Op een dag kwam hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl Aisja bij hem was. Hij wenkte hem met zijn hand om te komen. De Boodschapper van Allah ﷺ wees naar Aisja, alsof hij wilde zeggen: 'En zij dan?' Maar de ander wenkte hem op dezelfde manier terug, wat 'nee' betekende, twee of drie keer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wilde zijn Perzische buurmanmaaltijd ook met Aïsja delen.
Een buurman van Perzische afkomst; de hadith vermeldt zijn afkomst, maar noemt hem niet bij naam.
Een bereide maaltijd; de buurman stond bekend om zijn goede soep.
Gaf met een handgebaar een uitnodiging of antwoord.
Geleerden leiden hieruit af dat goed nabuurschap en gastvrijheid waardevol zijn, ook tussen mensen van verschillende afkomst. De Profeet ﷺ vroeg met een gebaar aandacht voor Aïsja en liet zo zien dat hij haar gezelschap en aandeel in de uitnodiging belangrijk vond. De overlevering beschrijft een gebaar en vestigt op zichzelf geen algemene regel over uitnodigingen.
- Betrek je echtgenoot of echtgenote wanneer je een uitnodiging ontvangt en samen aanwezig bent.
- Onderhoud goede banden met buren, ongeacht hun afkomst.
- Gebruik vriendelijke en duidelijke gebaren om anderen bij een gesprek of aanbod te betrekken.
Deze sahih-overlevering staat dicht bij dit bericht in hetzelfde boek en helpt de sociale context van uitnodigingen te belichten.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Ook dit sahih-bericht staat in de nabije context van het hoofdstuk en biedt aanvullende informatie over de omgang van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.