Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3441

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَهَلْ كَانَ طَلاَقًا

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya - namelijk Ibn Sa'id - heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Amir, van Masruq, van Aisha. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf ons de keuze en wij kozen voor hem; was dat dan een scheiding?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrouwen van de Profeet ﷺ kozen voor hem toen hij hun de keuze gaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
gaf ons de keuze

De Profeet ﷺ liet zijn vrouwen kiezen tussen bij hem blijven en een andere keuze maken.

scheiding

Het beëindigen van het huwelijk door talaq.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of het geven van een keuze aan een echtgenote op zichzelf als talaq geldt. De formulering alleen maakt de uitkomst niet automatisch duidelijk: de bewoordingen en de bedoeling van de echtgenoot spelen een rol. Aisha’s vraag laat zien dat zij navraag deed over de juridische gevolgen; voor een concrete uitspraak over talaq zijn de precieze woorden en omstandigheden van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundig advies voordat je woorden of handelingen als talaq beoordeelt.
  2. Maak bij ernstige huwelijkskwesties de precieze bewoordingen en bedoeling helder.
  3. Neem de keuze van je echtgenoot of echtgenote serieus en behandel huwelijksbesluiten met zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.