Sunan an-Nasa'i, hadith 3440
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Thawr heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zoehri, van Oerwah, van Aïsja. Zij zei:
"Toen het vers {Indien jullie Allah en Zijn Boodschapper begeren} werd neergezonden, kwam de Profeet ﷺ bij mij binnen en begon met mij. Hij zei: 'O Aïsja, ik wil je iets voorleggen; je hoeft niet te haasten met je beslissing totdat je je ouders hebt geraadpleegd.'" Zij zei: "Bij Allah, hij wist dat mijn ouders mij nooit zouden opdragen om van hem te scheiden." Vervolgens reciteerde hij voor mij: {O Profeet, zeg tot jouw echtgenotes: Indien jullie het wereldse leven en haar versiering begeren...} Ik zei: 'Moet ik hiervoor mijn ouders raadplegen? Ik begeer immers Allah en Zijn Boodschapper.'" Aboe Abd ar-Rahman zei: "Dit is een vergissing; de eerste overlevering is juister. En Allah, Verheven en Geprezen, weet het best."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja koos zonder aarzeling voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
De aanleiding was de openbaring van de keuze die de Profeet ﷺ aan zijn echtgenotes voorlegde: het wereldse leven en zijn versiering, of Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en het Hiernamaals.
De genietingen en rijkdommen van dit leven.
Je vader en moeder om raad vragen voordat je een beslissing neemt.
Geleerden verbinden dit voorval met de keuze die de Profeet ﷺ zijn echtgenotes voorlegde. Het laat zien dat hij hun de tijd en vrijheid gaf om te beslissen en dat Aïsja bewust koos voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. De passage is geen algemene uitspraak dat een echtgenote bij elke keuze haar ouders moet raadplegen.
- Sta bij belangrijke keuzes stil bij wat voor jou het zwaarst weegt en maak je overtuiging duidelijk.
- Geef anderen ruimte om na te denken en raad te vragen voordat zij een ingrijpende beslissing nemen.
- Zoek bij huwelijksvragen betrouwbare kennis en behandel de betrokkenen met zorg en respect.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de keuze die de Profeet ﷺ aan zijn echtgenotes voorlegde.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Zij biedt aanvullende berichtgeving over de openbaring en de keuze tussen het wereldse leven en Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft extra context bij de houding van Aïsja tegenover de keuze die haar werd voorgelegd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.