Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3442

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Asim, hij zei: Asj-Sja'bi zei, van Masroeq, van Aïsja, zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf zijn vrouwen de keuze, maar dat was geen scheiding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De keuze die de Profeet ﷺ zijn vrouwen gaf, gold niet vanzelf als scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
keuze geven

Een vrouw de gelegenheid geven te kiezen tussen bij haar echtgenoot blijven en uit elkaar gaan.

scheiding

Het beëindigen van het huwelijk door een rechtsgeldige talaq.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbieden van een keuze op zichzelf geen talaq is: de woorden en de bedoeling bepalen de juridische uitkomst. De vier soennitische wetscholen bespreken daarbij welke bewoordingen zijn gebruikt en welke keuze de vrouw maakte; de uitspraak van Aïsja maakt duidelijk dat de keuze die de Profeet ﷺ zijn vrouwen gaf niet automatisch een scheiding inhield.

Lessen voor vandaag
  1. Trek bij huwelijkskwesties geen juridische conclusie uit één woord zonder de formulering en bedoeling zorgvuldig te beoordelen.
  2. Bespreek twijfel over talaq tijdig met een deskundige geleerde en leg de gebruikte woorden precies uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.