Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3447

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama berichtte ons en zei: Ibn al-Qasim deelde ons mee, van Malik, van Rabi'a, van al-Qasim ibn Moehammad, van Aisja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij zei:

"Er waren drie soennahs verbonden aan Barira. Een van die soennahs was dat zij werd vrijgelaten en vervolgens de keuze kreeg betreffende haar echtgenoot." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het recht van patronage (wala') behoort toe aan degene die de slaaf heeft vrijgelaten." Vervolgens kwam de Boodschapper van Allah ﷺ binnen terwijl er een pot op het vuur stond met vlees. Er werd brood en wat toespijs uit het huis voor hem gebracht. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Zie ik geen pot waarin vlees wordt gekookt?" Zij antwoordden: "Jawel, o Boodschapper van Allah, maar dat is vlees dat als liefdadigheid aan Barira is geschonken, en u eet geen liefdadigheid." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Voor haar is het liefdadigheid, maar voor ons is het een geschenk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Barira kreeg na haar vrijlating keuze over haar huwelijk; liefdadigheid werd voor de Profeet ﷺ een geschenk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala’

Een bijzondere band en een daarmee verbonden erfrecht die ontstaan door het vrijlaten van een slaaf.

Soennah

Een vastgestelde profetische richtlijn of praktijk.

Liefdadigheid

Een gift die aan iemand wordt gegeven als aalmoes; voor de ontvanger blijft die liefdadigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de band van wala’ toekomt aan degene die de slaaf vrijlaat. Ook blijkt dat een vrijgelaten vrouw die eerder als slaaf getrouwd was, keuze over voortzetting van haar huwelijk kreeg. De juristen bespreken de precieze reikwijdte van dat keuzerecht en de voorwaarden ervan. De uitspraak over het vlees laat zien dat een gift die als liefdadigheid aan iemand is gegeven, door die persoon als geschenk aan een ander kan worden aangeboden; voor de ontvanger verandert de aard ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel het recht op vrijheid en de gevolgen daarvan zorgvuldig en volgens de geldende islamitische regels.
  2. Maak bij liefdadigheid duidelijk wie de ontvanger is; wat iemand rechtmatig ontvangt, kan diegene als geschenk doorgeven.
  3. Kijk bij religieuze vragen naar de volledige context en vergelijk verwante betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.