Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3451

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Hišām ibn ʿUrwah, van zijn vader, van ʿĀʾišah, zij zei: Barīrah sloot een contract voor haar vrijheid tegen negen awqiyya, elk jaar één uqiyyah. Zij kwam naar ʿĀʾišah om haar hulp te vragen en zij zei: 'Nee, tenzij zij ermee instemmen dat ik het bedrag in één keer betaal en de walāʾ aan mij toekomt.' Barīrah ging en sprak hierover met haar eigenaren, maar zij weigerden en eisten dat de walāʾ aan hen zou toekomen. Zij keerde terug naar ʿĀʾišah en op dat moment kwam de Boodschapper van Allah ﷺ binnen. ʿĀʾišah vertelde hem wat haar eigenaren hadden gezegd en zei: 'Bij Allah, nee, tenzij de walāʾ aan mij toekomt.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Wat is er aan de hand?' Zij antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, Barīrah kwam mij om hulp vragen voor haar vrijkoopcontract. Ik zei: Nee, tenzij zij ermee instemmen dat ik het bedrag in één keer betaal en de walāʾ aan mij toekomt. Zij heeft dit aan haar eigenaren voorgelegd, maar zij weigerden en eisten dat de walāʾ aan hen zou toekomen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Koop haar en beding dat de walāʾ toekomt aan degene die de slaaf vrijlaat.' Vervolgens stond hij op, hield een toespraak tot de mensen, prees Allah en sprak lof over Hem, en zei toen: 'Wat bezielt sommige mensen om voorwaarden te stellen die niet in het Boek van Allah, de Machtige en Verhevene, staan? Zij zeggen:

"Ik laat die-en-die vrij, maar de walāʾ komt aan mij toe." Het Boek van Allah, de Machtige en Verhevene, heeft meer recht en de voorwaarde van Allah is betrouwbaarder. Elke voorwaarde die niet in het Boek van Allah staat, is ongeldig, zelfs als het honderd voorwaarden betreft.' Daarna gaf de Boodschapper van Allah ﷺ haar de keuze met betrekking tot haar echtgenoot, die nog steeds een slaaf was, en zij koos voor zichzelf. ʿUrwah zei: 'Als hij vrij was geweest, zou de Boodschapper van Allah ﷺ haar deze keuze niet hebben gegeven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De walāʾ behoort aan degene die de tot slaaf gemaakte persoon vrijlaat.

Achtergrond & aanleiding

Barīrah vroeg ʿĀʾishah om hulp bij haar afbetalingscontract om vrij te komen. Haar eigenaren wilden het recht op walāʾ behouden; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat dit recht toekomt aan degene die haar vrijlaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukātaba

Een overeenkomst waarbij een tot slaaf gemaakte persoon een afgesproken bedrag betaalt om vrij te worden.

Walāʾ

Een juridische band die ontstaat door vrijlating en bepaalde erfrechtelijke gevolgen heeft.

Uqiyyah

Een gewichtseenheid voor zilver; hier werd het afgesproken bedrag in jaarlijkse termijnen betaald.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het recht op walāʾ bij de vrijlater hoort en niet door een contractuele voorwaarde aan een ander kan worden toegewezen. De hadith onderbouwt ook dat een voorwaarde die strijdt met Allahs wet geen rechtsgeldige werking heeft. De keuze die Barīrah kreeg over haar huwelijk hing samen met de status van haar echtgenoot als slaaf; ʿUrwah vermeldt dat die keuze niet zou zijn gegeven als hij vrij was geweest.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij financiële afspraken vooraf helder welke voorwaarden geldig zijn en welke niet.
  2. Vraag bij een juridisch geschil deskundig advies voordat je een omstreden voorwaarde accepteert.
  3. Help mensen in kwetsbare omstandigheden op een manier die hun vrijheid en waardigheid respecteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.