Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3450

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman, die zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aishah, dat zij Barirah wilde kopen, maar haar eigenaars bedongen het recht van wala' voor zichzelf. Zij noemde dit aan de Profeet ﷺ en hij zei:

"Koop haar en bevrijd haar, want het wala' behoort toe aan degene die bevrijdt." Er werd vlees gebracht en er werd gezegd: "Dit is van wat als sadaqah aan Barirah is gegeven." Hij zei: "Voor haar is het sadaqah en voor ons is het een geschenk." De Boodschapper van Allah ﷺ gaf haar de keuze, en haar echtgenoot was een vrij man.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Barirah bevrijdde, kreeg het wala’; liefdadigheid aan haar werd een geschenk aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala’

Een bijzondere juridische band die ontstaat tussen een bevrijder en degene die hij of zij bevrijdt.

Sadaqah

Liefdadigheid die aan iemand wordt gegeven omwille van Allah.

Bevrijding

Het beëindigen van iemands slavernij en het geven van de status van vrij persoon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wala’ toekomt aan degene die de bevrijding daadwerkelijk verricht; een contractuele voorwaarde die dit recht aan de vroegere eigenaars toewijst, wordt niet gevolgd. Ook geldt dat liefdadigheid die aan een ontvanger is gegeven, voor die ontvanger bezit wordt: wanneer die persoon het later als geschenk doorgeeft, mag de ontvanger het aannemen. De overlevering vermeldt bovendien dat Barirah de keuze kreeg om haar huwelijk voort te zetten of te beëindigen nadat zij was bevrijd. De wetscholen bespreken de precieze juridische uitwerking van deze keuze en haar omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij afspraken over rechten vooraf duidelijk wat wel en niet rechtsgeldig is; een ongeldige voorwaarde maakt een recht niet overdraagbaar.
  2. Respecteer dat liefdadigheid bezit wordt van de ontvanger, die er vervolgens zelf over mag beschikken.
  3. Neem bij ingrijpende veranderingen in iemands persoonlijke situatie diens eigen keuze serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.