Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3452

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Mughīra ibn Salama heeft ons medegedeeld, hij zei: Wuhaib heeft ons overgeleverd, van ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, van Yazīd ibn Rūmān, van ʿUrwa, van ʿĀ’isha, moge Allah tevreden met haar zijn, zij zei: "De echtgenoot van Barīra was een slaaf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿĀʾisha meldt dat Barīra’s echtgenoot toen nog slaaf was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barīra

Een vrouw die slaaf was en later haar vrijheid verkreeg.

slaaf

Een persoon die in de historische context van deze overlevering niet vrij was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze mededeling in de bespreking van Barīra’s huwelijk en de gevolgen van haar vrijlating. Zij gebruiken de verwante overleveringen over haar keuze na de vrijlating om de rechtsgeleerde discussie te behandelen over het voortbestaan van een huwelijk wanneer de vrouw vrij wordt terwijl haar echtgenoot slaaf blijft. Deze ene mededeling vermeldt de toenmalige status van haar echtgenoot, maar beschrijft op zichzelf niet alle juridische gevolgen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte mededeling samen met de verwante overleveringen voordat je er een juridische regel uit afleidt.
  2. Houd bij het bespreken van historische situaties rekening met de sociale en juridische context van de betrokken personen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.