Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3453

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtte ons en zei: Husayn vertelde ons, van Za'ida, van Simak, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisha, dat zij Barira kocht van enkele mensen van de Ansar, die als voorwaarde stelden dat het recht van Wala' aan hen zou toekomen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het recht van Wala' behoort toe aan degene die de gunst verleent." De Boodschapper van Allah ﷺ gaf haar de keuze, aangezien haar echtgenoot een slaaf was. Zij schonk Aisha vlees als geschenk, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Waarom geven jullie ons niet wat van dit vlees?" Aisha zei: "Het is aan Barira geschonken als sadaqa." Hij zei: "Voor haar is het sadaqa, maar voor ons is het een geschenk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijmaking bepaalt de wala’, en ontvangen sadaqa wordt voor de Profeet ﷺ een geschenk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala’

De juridische band die ontstaat door iemand vrij te maken en die onder meer erfrechtelijke gevolgen heeft.

Sadaqa

Vrijwillige liefdadigheid die aan iemand in behoeftige omstandigheden wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het recht van wala’ toekomt aan degene die de tot slaaf gemaakte persoon daadwerkelijk vrijmaakt; een verkoopvoorwaarde die dit recht aan de verkopers toekent, wordt niet erkend. De overlevering laat ook zien dat Barira de keuze kreeg om haar huwelijk voort te zetten of te beëindigen nadat zij was vrijgemaakt, omdat haar echtgenoot nog slaaf was. Verder maakt de situatie van de ontvanger verschil: het vlees was voor Barira sadaqa, maar toen zij het aan Aisha schonk, mocht de Profeet ﷺ ervan eten. De wetscholen bespreken de precieze juridische voorwaarden van deze uitspraken in hun fiqhwerken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij afspraken over rechten en verantwoordelijkheden duidelijk vast wat de islamitische regels bepalen.
  2. Wie liefdadigheid ontvangt, mag die later als geschenk doorgeven; de ontvanger en de gever hebben daarbij elk hun eigen situatie.
  3. Behandel mensen met zorg wanneer een verandering in hun omstandigheden gevolgen heeft voor hun huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.