Sunan an-Nasa'i, hadith 3460
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا } الآيَةَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons medegedeeld, van al-Aʿmash, van Tamīm ibn Salamah, van ʿUrwah, van ʿĀʾishah, dat zij zei:
"Alle lof zij Allah, Wiens gehoor alle stemmen omvat. Khawlah kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ om te klagen over haar echtgenoot, maar ik kon haar woorden niet verstaan. Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Allah heeft zeker het woord gehoord van haar die met jou redetwist over haar echtgenoot en bij Allah klaagt. En Allah hoort jullie gesprek} [Soera Al-Mujadilah: 1]."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah hoorde Khawlahs klacht, ook toen ʿĀʾishah haar niet kon verstaan.
Khawlah bint Thaʿlabah kwam bij de Profeet ﷺ klagen over haar echtgenoot. ʿĀʾishah kon haar woorden niet verstaan; daarop werd het begin van Soera Al-Mujādilah geopenbaard.
Een gesprek waarin iemand haar zaak bepleit en haar bezwaar naar voren brengt.
Een uitspraak uit de pre-islamitische tijd waarmee een man zijn vrouw als verboden voor zichzelf verklaarde; de Koran stelde hiervoor regels en verzoening vast.
Geleerden zien hierin een bewijs dat Allah alle stemmen hoort en dat vrouwen hun klachten en huwelijksgeschillen aan de Profeet ﷺ en bevoegde rechtspraak konden voorleggen. De openbaring over Khawlah vestigde regels voor zihār; de wetscholen behandelen de precieze juridische gevolgen aan de hand van de Koran en overleveringen. Het verhaal benadrukt ook dat een klacht zorgvuldig gehoord en rechtvaardig behandeld moet worden.
- Luister aandachtig naar iemand die hulp zoekt, ook als haar stem zacht is of haar situatie ingewikkeld lijkt.
- Breng een huwelijksgeschil naar een deskundige en rechtvaardige bemiddelaar in plaats van het te negeren.
- Herinner jezelf eraan dat Allah ook hoort wat mensen om je heen niet kunnen verstaan.
Deze overlevering in het hoofdstuk over echtscheiding behandelt eveneens de zaak van een vrouw die klaagt over haar echtgenoot.
Sunan an-Nasa'i · #3459 (Hasan)De overlevering hoort bij dezelfde passage over het huwelijksgeschil en de regels rond zihār.
Sunan an-Nasa'i · #3461 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde juridische thema en helpt de regels rond zihār in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.