Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3458

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd en zei: 'Ma'mar heeft ons overgeleverd, van al-Hakam ibn Abaan, van 'Ikrimah, die zei:

"Een man verklaarde zihar ten aanzien van zijn vrouw en had vervolgens gemeenschap met haar voordat hij de boetedoening had verricht. Hij meldde dit aan de Profeet ﷺ, waarop de Profeet ﷺ tegen hem zei: 'Wat heeft je ertoe gedreven dat te doen?' De man antwoordde: 'Moge Allah barmhartig met u zijn, o Boodschapper van Allah. Ik zag haar enkelbanden of haar onderbenen in het maanlicht.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Onthoud je van haar totdat je hebt gedaan wat Allah, de Machtige en Verhevene, jou heeft bevolen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na zihar moet de man afstand houden tot hij de voorgeschreven boetedoening heeft verricht.

Achtergrond & aanleiding

Een man had zihar uitgesproken over zijn vrouw, had daarna gemeenschap met haar voordat hij de boetedoening verrichtte en legde dit voor aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zihar

Een man vergelijkt zijn vrouw met een vrouw die voor hem blijvend verboden is, bijvoorbeeld zijn moeder. De uitspraak heeft eigen regels en is niet op zichzelf een echtscheiding.

Boetedoening (kaffara)

Een voorgeschreven herstelhandeling voor een overtreding; bij zihar moet de man die verrichten voordat hij het huwelijksleven hervat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gemeenschap na zihar niet is toegestaan voordat de kaffara is verricht. De Koran noemt als volgorde het vrijmaken van een slaaf, en bij onmogelijkheid daarvan twee opeenvolgende maanden vasten; wie daartoe niet in staat is, voedt zestig behoeftigen (Koran 58:3-4). De wetscholen bespreken de precieze verplichting en gevolgen van gemeenschap vóór de kaffara, maar de man moet zich volgens de aansporing van de Profeet ﷺ van zijn vrouw onthouden totdat hij Allahs bevel uitvoert.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek geen woorden uit die de huwelijksband raken zonder kennis van hun religieuze gevolgen.
  2. Wie zihar heeft uitgesproken, dient gemeenschap achterwege te laten totdat de voorgeschreven kaffara is verricht.
  3. Vraag bij een gemaakte fout om betrouwbare religieuze begeleiding en voer de voorgeschreven herstelstappen zorgvuldig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.