Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3459

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Mu'tamir heeft ons meegedeeld; en ook Muḥammad ibn 'Abd al-A'lā heeft ons bericht, hij zei: Al-Mu'tamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde al-Ḥakam ibn Abān zeggen: Ik hoorde 'Ikrimah zeggen: Een man kwam naar de Profeet van Allah ﷺ en zei: 'O Profeet van Allah, ik heb Ẓihār uitgesproken tegenover mijn vrouw en heb vervolgens gemeenschap met haar gehad voordat ik deed wat mij verplicht was.' Hij ﷺ vroeg: 'Wat heeft je daartoe gedreven?' Hij antwoordde: 'O Profeet van Allah, ik zag het wit van haar onderbenen in het maanlicht.' De Profeet van Allah ﷺ zei: 'Onthoud u totdat u hebt voldaan aan wat u verplicht bent.' En Isḥāq zei in zijn overlevering: 'Onthoud u van haar totdat u hebt voldaan aan wat u verplicht bent.' En de bewoording is die van Muḥammad. Abū 'Abd ar-Raḥmān zei: De Mursal-overlevering is waarschijnlijker correct dan de Musnad-overlevering, en Allah, Verheven en Geprezen zij Hij, weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na ẓihār moet de man zich onthouden totdat hij de verplichte boetedoening heeft voldaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ẓihār

Een uitspraak waarmee een man zijn vrouw vergelijkt met een vrouw die voor hem verboden is, zoals zijn moeder. Het is geen gewone scheiding, maar brengt een boetedoening met zich mee.

Boetedoening

De voorgeschreven handeling om de gevolgen van ẓihār te herstellen; de Koran noemt hiervoor een vaste volgorde.

Mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel in de keten te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ẓihār de echtelijke band niet beëindigt, maar gemeenschap vóór de boetedoening niet is toegestaan. De man moet zich onthouden totdat hij de voorgeschreven boetedoening heeft voltooid. De Koran noemt als volgorde het vrijlaten van een slaaf, twee opeenvolgende maanden vasten, of—als dat niet kan—zestig behoeftigen voeden (Koran 58:3–4). De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen in hun fiqh; de hadith zelf onderstreept vooral de plicht tot terughoudendheid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een religieuze verplichting serieus en stel de voorgeschreven boetedoening niet uit.
  2. Wanneer je een grens hebt overschreden, erken dat eerlijk en vraag deskundig advies over hoe je de situatie herstelt.
  3. Beheers sterke verlangens en handel pas wanneer de religieuze voorwaarden daarvoor zijn vervuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.