Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3465

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons overgeleverd, hij zei: Hārūn ibn Ri’āb heeft ons medegedeeld, van ‘Abd Allāh ibn ‘Ubayd ibn ‘Umayr, van Ibn ‘Abbās, dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb een vrouw die de hand van iemand die haar aanraakt niet afweert." Hij ﷺ zei: "Scheid van haar." De man zei: "Ik kan niet zonder haar." Hij ﷺ zei: "Behoud haar dan." Abū ‘Abd al-Raḥmān zei: "Dit is onjuist; de correcte versie is mursal (onderbroken keten)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ adviseerde scheiding, maar liet de keuze bij de man.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ rechtstreeks noemt en een schakel uit de keten ontbreekt.

De hand van iemand die haar aanraakt niet afweert

Een omschrijving van gedrag dat de man als ongepast en zorgwekkend ervoer; de tekst geeft geen nadere details.

Wat geleerden eruit halen

De raad om te scheiden laat zien dat de man het gedrag als ernstig beschouwde; toen hij aangaf niet zonder zijn vrouw te kunnen, kreeg hij het advies haar te behouden. De passage geeft dus geen algemene regel dat iemand op grond van een losse beschuldiging moet scheiden. An-Nasa’i waarschuwt bovendien dat de aan Ibn ‘Abbas verbonden keten onjuist is en dat de correcte vorm mursal is. Daarom moet deze tekst voorzichtig worden gebruikt en mag hij niet los van sterkere bewijzen als bindend juridisch bewijs gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek ernstige zorgen over gedrag eerlijk en zorgvuldig voordat je een ingrijpende beslissing neemt.
  2. Laat bij huwelijksproblemen zowel de ernst van de situatie als de eigen draagkracht meewegen.
  3. Trek geen algemene juridische regel uit één overlevering zonder de ketenbeoordeling en andere bewijzen te raadplegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.