Sunan an-Nasa'i, hadith 3468
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: ‘Abd al-A‘lā heeft ons medegedeeld.’ Hij zei: ‘Hishām werd gevraagd naar een man die zijn vrouw beschuldigt van overspel.’ Hishām vertelde ons, overgaand op Muḥammad, dat hij zei: ‘Ik vroeg Anas ibn Mālik hierover, omdat ik vermoedde dat hij daar kennis over had. Hij antwoordde:
„Hilāl ibn Umayyah beschuldigde zijn vrouw van overspel met Sharīk ibn as-Saḥmā’, die de halfbroer van al-Barā’ ibn Mālik was via hun moeder. Hij was de eerste persoon bij wie de li‘ān-procedure werd toegepast.” De Boodschapper van Allah ﷺ voerde de li‘ān tussen hen uit en zei vervolgens: „Let goed op: als zij bevalt van een kind dat blank is, met steil haar en wijd uiteenstaande ogen, dan behoort het kind toe aan Hilāl ibn Umayyah. Maar als zij bevalt van een kind met donkere kringen rond de ogen, krullend haar en dunne onderbenen, dan behoort het kind toe aan Sharīk ibn as-Saḥmā’.”’ Hij zei: ‘Later werd mij bericht dat zij inderdaad beviel van een kind met donkere kringen rond de ogen, krullend haar en dunne onderbenen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De liʿān werd toegepast na een beschuldiging, waarna het kind aan uiterlijke kenmerken werd herkend.
Hilāl ibn Umayyah beschuldigde zijn vrouw van overspel met Sharīk ibn as-Saḥmā’. De Profeet ﷺ voerde tussen hen de liʿān-procedure uit; later werd bericht dat zij een kind baarde met de genoemde kenmerken.
Een formele procedure van wederzijdse eden wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt zonder de gebruikelijke getuigen.
Een beschuldiging van overspel; in de islamitische wet heeft zo’n beschuldiging ernstige gevolgen en gelden strikte regels.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels van liʿān en de vaststelling van afstamming. Zij leiden eruit af dat een beschuldiging binnen een huwelijk niet door eigenmachtig optreden wordt beslecht, maar via de voorgeschreven procedure en bevoegde rechtspraak. De melding van uiterlijke kenmerken beschrijft wat in dit specifieke geval gebeurde; zij vormt geen algemene methode om vaderschap vast te stellen. De wetscholen werken de rechtsgevolgen van liʿān, waaronder de scheiding van de echtgenoten en de afstamming van het kind, nader uit.
- Beschuldigingen die huwelijk en eer raken, mogen niet op eigen gezag worden beslecht; volg de geldende religieuze en juridische procedure.
- Trek geen algemene conclusies over iemands afkomst op basis van uiterlijk; deze beschrijving hoort bij een specifiek rechtsgeval.
- Behandel gevoelige familiegeschillen zorgvuldig en bescherm de waardigheid van alle betrokkenen.
Deze overlevering van Anas vermeldt de eerste liʿān in de islam tussen Hilāl ibn Umayyah en zijn vrouw en geeft zo extra context bij de gebeurtenis.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde onderwerp en vult de beschrijving van de procedure en de rechtsgevolgen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.