Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3469

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd:

"De eerste Li'an in de islam vond plaats toen Hilal ibn Umayyah zijn vrouw beschuldigde van overspel met Sharik ibn As-Sahma'. Hij kwam naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Breng vier getuigen, anders zul je de Hadd-straf op je rug ondergaan.' Dit herhaalde hij meerdere keren. Hilal zei tegen hem: 'Bij Allah, o Boodschapper van Allah! Allah, de Machtige en Verhevene, weet dat ik de waarheid spreek, en Allah, de Machtige en Verhevene, zal zeker iets aan jou openbaren waardoor mijn rug gespaard blijft van de zweepslagen.' Terwijl zij in deze situatie verkeerden, werd het vers van de Li'an aan hem geopenbaard: 'En degenen die hun echtgenotes beschuldigen...' tot het einde van het vers. Hij riep Hilal, die viermaal bij Allah getuigde dat hij tot de waarachtigen behoorde, en de vijfde keer riep hij de vloek van Allah over zichzelf af als hij tot de leugenaars zou behoren. Vervolgens werd de vrouw geroepen; zij getuigde viermaal bij Allah dat hij tot de leugenaars behoorde. Toen zij bij de vierde of vijfde eed was, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Houd haar tegen, want dit zal onvermijdelijk leiden tot de bestraffing van de leugenaar.' Zij aarzelde zo lang dat wij dachten dat zij zou bekennen, maar toen zei ze: 'Ik zal mijn volk vandaag niet te schande maken.' Daarop voltooide zij haar eed. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Let op haar: als zij een kind baart dat blank is, met steil haar en smalle ogen, dan behoort het toe aan Hilal ibn Umayyah; maar als zij een kind baart dat donker is, met krullend haar, van gemiddelde lengte en met dunne kuiten, dan behoort het toe aan Sharik ibn As-Sahma'.' Zij baarde een kind dat donker was, met krullend haar, van gemiddelde lengte en met dunne kuiten. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als het niet reeds vastgelegd was in het Boek van Allah, dan zou ik haar streng gestraft hebben.' De sheikh zei: 'Al-Qadi' betekent iemand met lange wimpers, niet met wijd openstaande of uitpuilende ogen.' En Allah, Glorieus en Verheven, weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Li’an biedt een voorgeschreven procedure bij een onbewezen beschuldiging binnen het huwelijk.

Achtergrond & aanleiding

Anas ibn Malik beschrijft de zaak van Hilal ibn Umayyah, die zijn vrouw van overspel beschuldigde en daarvoor geen vier getuigen kon aanvoeren. De verzen over li’an werden tijdens deze zaak geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Li’an

Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede een beschuldiging van overspel en de ontkenning ervan afleggen.

Hadd

Een in de islamitische wet vastgestelde straf; hier wordt de straf genoemd voor een beschuldiging zonder het vereiste bewijs.

Getuigenis onder ede

Een verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept en de gevolgen van liegen benoemt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de verzen over li’an af dat een echtgenoot die zijn vrouw van overspel beschuldigt maar geen vier getuigen heeft, niet zelf de beschuldiging met geweld of eigenrichting mag beslechten. De procedure vindt onder het gezag van een rechter plaats: de man legt vier eden en een vijfde vervloeking af, waarna de vrouw vier eden en een vijfde verklaring aflegt. De wetscholen bespreken de precieze rechtsgevolgen en voorwaarden; de overlevering onderstreept dat de procedure ernstig is en niet als gewone ruzietactiek mag worden gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van overspel zonder het bewijs dat de islamitische wet vereist.
  2. Zoek bij een ernstig huwelijksconflict een bevoegde rechter of deskundige op en neem geen eigenrichting in handen.
  3. Leg geen eed af uit boosheid: liegen onder ede is een zware zaak met gevolgen voor beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.