Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3467

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْعَجْلاَنِيِّ وَامْرَأَتِهِ وَكَانَتْ حُبْلَى ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, hij zei: Umar ibn Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Uqba heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-Qasim ibn Muhammad, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ voerde de li'an-procedure uit tussen de man van de stam 'Ajlan en zijn vrouw, terwijl zij zwanger was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ paste liʿān toe tussen een man en zijn zwangere vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede verklaringen afleggen bij een beschuldiging van overspel.

De ʿAjlānī

De man uit de stam of familie van ʿAjlān die in deze overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering als bewijs dat liʿān ook plaatsvindt wanneer de vrouw zwanger is. De vier soennitische wetscholen behandelen liʿān als een formele familierechtelijke procedure met voorgeschreven voorwaarden en gevolgen; dit bericht op zichzelf geeft geen volledige uitspraak over de zwangerschap of het kind.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands schuld op basis van een beschuldiging alleen.
  2. Ernstige huwelijks- en familierechtelijke geschillen vragen om een bevoegde rechter en een zorgvuldige procedure.
  3. Behandel zwangerschap en familiebanden met terughoudendheid en bescherm de waardigheid van alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.