Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3476

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van 'Amr, die zei: Ik hoorde Sa'ied ibn Djoebair zeggen: Ik vroeg Ibn 'Oemar over de twee die li'an hebben verricht. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen de twee die li'an hadden verricht:

"Jullie afrekening is bij Allah; één van jullie liegt en er is geen weg meer voor jou naar haar." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, wat is er met mijn bezit?" Hij antwoordde: "Er is geen bezit voor jou. Als je de waarheid over haar hebt gesproken, dan is het als vergoeding voor hetgeen je toegestaan was van haar schaamdeel; en als je over haar hebt gelogen, dan ben je er nog minder toe gerechtigd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na liʿān ligt de uiteindelijke afrekening bij Allah en vervalt het huwelijksleven.

Moeilijke woorden uitgelegd
liʿān

Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijdse verklaringen afleggen bij een beschuldiging van overspel.

afrekening bij Allah

Allah zal uiteindelijk oordelen wie de waarheid sprak en wie loog.

bezit

Hier gaat het om het terugvorderen van de bruidsgave of ander bezit dat de man aan zijn vrouw heeft gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat liʿān de echtgenoten van elkaar scheidt en dat de man na die procedure geen recht heeft om bij zijn vrouw terug te keren. De uitspraak over het bezit leert dat hij de bruidsgave niet terugvordert: de toegestane echtelijke omgang vormt geen grond om haar bezit af te nemen. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en procedurele voorwaarden aan de hand van deze en andere overleveringen; de hadith benadrukt dat het uiteindelijke oordeel over de waarheid aan Allah toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig je echtgenoot niet lichtvaardig; eer en vertrouwen vragen om zorgvuldige woorden.
  2. Neem na een scheiding geen bezit van de ander terug zonder een erkend recht daarop.
  3. Wanneer mensen de waarheid voor elkaar verbergen, blijft hun uiteindelijke afrekening bij Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.