Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3475

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Sa'ied ibn Djoebair, die zei: Ik vroeg aan Ibn Oemar over een man die zijn vrouw beschuldigde van overspel. Hij antwoordde: De Boodschapper van Allah ﷺ scheidde de twee broers van Banu al-'Adjlan en zei: 'Allah weet dat één van jullie beiden liegt; zal er dan iemand van jullie berouw tonen?' Dit herhaalde hij drie keer tegen hen, maar zij weigerden, waarop hij hen scheidde. Ayyoeb zei verder: Amr ibn Dinar merkte op: 'In deze hadith zit iets waarvan ik denk dat je het niet overlevert.' Hij antwoordde: De man vroeg naar zijn vermogen (de bruidsschat). De Profeet ﷺ zei: 'Jij hebt geen recht op enig vermogen. Als je de waarheid spreekt, ben je met haar gemeenschap geweest (en is de bruidsschat gerechtvaardigd), en als je liegt, heb je er nog minder recht op.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij liʿān scheidde de Profeet ﷺ het echtpaar na herhaalde oproepen tot berouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een bijzondere procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijds verklaringen afleggen bij een beschuldiging van overspel.

Banu al-ʿAjlan

De stam waartoe het echtpaar in dit voorval behoorde.

Gemeenschap gehad

Een aanduiding voor het voltooien van het huwelijk door seksuele omgang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liʿān een formele procedure is en niet door een echtgenoot eigenmachtig mag worden afgedaan. De rechterlijke afhandeling kan tot scheiding leiden; de oproep tot berouw onderstreept de ernst van een valse beschuldiging. De passage over de bruidsschat verbindt het recht op betaling aan de huwelijksomgang en maakt duidelijk dat een beschuldiging op zichzelf geen grond is om die betaling terug te eisen. De precieze juridische gevolgen van liʿān verschillen in uitwerking tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van overspel zonder de voorgeschreven procedure en het vereiste bewijs.
  2. Laat een ernstig huwelijksgeschil door bevoegde deskundigen of een rechter behandelen, niet door eigenrichting.
  3. Bespreek bruidsschat en andere financiële rechten zorgvuldig en op basis van de omstandigheden van het huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.