Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3477

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالأُمِّ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ voerde de li'an-procedure uit tussen een man en zijn vrouw, scheidde hen van elkaar en voegde het kind toe aan de moeder.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na li'an werden de echtgenoten gescheiden en het kind aan de moeder toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
li'an

Een formele procedure van wederzijdse eden wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt en er geen gewone getuigen zijn.

het kind aan de moeder toeschrijven

In deze uitspraak wordt de moeder als de juridische afstammingslijn van het kind aangewezen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een voltooide li'an tot een blijvende scheiding tussen de echtgenoten leidt en gevolgen heeft voor de juridische afstamming van het kind. De wetscholen bespreken de precieze rechtsgevolgen en voorwaarden aan de hand van deze en andere overleveringen; li'an is een formele procedure en geen middel voor een echtgenoot om zelfstandig een kind of huwelijk ongeldig te verklaren.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldigingen over overspel en afstamming vragen om een formele, zorgvuldige procedure en mogen niet op eigen gezag worden beslist.
  2. Bescherm de waardigheid van een kind en betrek het niet lichtvaardig in conflicten tussen ouders.
  3. Zoek bij een geschil over li'an of afstamming deskundige religieuze en juridische begeleiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.