Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3479

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا ذَاكَ تُرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd: Een man van de Banu Fazarah kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Mijn vrouw is bevallen van een zwarte jongen' – en hij wilde hem ontkennen. De Profeet ﷺ vroeg: 'Heb je kamelen?' Hij antwoordde: 'Ja.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Welke kleur hebben ze?' Hij antwoordde: 'Rood.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Zitten er grijze tussen?' Hij antwoordde: 'Er zitten enkele grijze kamelen tussen.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Hoe denk je dat dat komt?' Hij antwoordde: 'Misschien komt het door een erfelijke eigenschap.' De Profeet ﷺ zei: 'Wellicht is dit bij jouw zoon ook het geval door een erfelijke eigenschap.' Vervolgens gaf de Profeet ﷺ hem geen toestemming om zijn kind te ontkennen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huidskleurverschil is op zichzelf geen grond om vaderschap te ontkennen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Fazarah

Een Arabische stam waartoe de man in het verhaal behoorde.

zijn kind ontkennen

Weigeren het vaderschap te erkennen en het kind niet als eigen kind te beschouwen.

erfelijke eigenschap

Een kenmerk dat binnen een familie kan voorkomen, ook als het niet bij beide ouders zichtbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verschil in huidskleur op zichzelf geen bewijs is van overspel en geen grond vormt om afstamming te ontkennen. De vergelijking met de kamelen maakt duidelijk dat een kenmerk uit de familie kan voortkomen zonder bij de ouders zichtbaar te zijn. Bij een formele betwisting van vaderschap gelden de regels van afstamming en, waar van toepassing, liʿān; een man handelt daarin niet op basis van uiterlijk alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands afstamming op basis van uiterlijk alleen.
  2. Bespreek ernstige twijfels over vaderschap zorgvuldig en zoek deskundige, betrouwbare begeleiding.
  3. Bescherm de waardigheid van kinderen en voorkom dat zij worden belast met ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.