Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3480

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ ‏"‏ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ waren, stond een man op en zei: 'O Boodschapper van Allah, er is een zwarte jongen voor mij geboren.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Hoe is dat gebeurd?' Hij antwoordde: 'Ik weet het niet.' Hij vroeg: 'Heb je kamelen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Welke kleur hebben ze?' Hij antwoordde: 'Rood.' Hij vroeg: 'Zitten er grijze kamelen tussen?' Hij antwoordde: 'Er zitten inderdaad grijze kamelen tussen.' Hij vroeg: 'Waar komen die vandaan?' Hij antwoordde: 'Ik weet het niet, O Boodschapper van Allah, misschien komt het door een erfelijke eigenschap.' Hij zei: 'Wellicht is dit ook door een erfelijke eigenschap.' Op basis hiervan oordeelde de Boodschapper van Allah ﷺ dat het een man niet is toegestaan om een kind te ontkennen dat op zijn bed is geboren, tenzij hij beweert dat hij een daad van ontucht heeft gezien.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kind binnen een huwelijk mag niet op grond van huidskleur worden ontkend.

Achtergrond & aanleiding

Een man vroeg de Profeet ﷺ hoe zijn donkere zoon geboren kon zijn, omdat de man zelf een andere huidskleur had. De Profeet ﷺ vergeleek dit met kamelen van verschillende kleuren binnen één kudde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op zijn bed geboren

Een kind dat tijdens een geldig huwelijk aan de echtgenoot wordt toegeschreven.

Erfelijke eigenschap

Een kenmerk dat via familieleden kan worden doorgegeven.

Ontkennen

Beweren dat een kind niet van de echtgenoot afstamt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verschil in huidskleur op zichzelf geen grond is om vaderschap te ontkennen. De afstamming van een kind dat binnen een huwelijk wordt geboren, blijft gelden; een formele ontkenning kent in de islamitische rechtsleer strikte regels, waaronder liʿān wanneer een echtgenoot overspel aan de orde stelt. De wetscholen behandelen de precieze procedure en voorwaarden daarvan in hun rechtsboeken.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van uiterlijk alleen.
  2. Bespreek twijfels over afstamming niet impulsief, maar zoek deskundige religieuze en juridische begeleiding.
  3. Bescherm de waardigheid van kinderen door hen niet met onbewezen beschuldigingen te belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.