Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3482

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa'ied en Aboe Salamah, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het kind behoort aan het huwelijksbed toe, en voor de ontuchtige is er slechts de steen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een bestaand huwelijk wordt de afstamming aan het huwelijksbed toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het huwelijksbed

De bestaande huwelijksband waarbinnen een kind wordt geboren.

De steen

Een uitdrukking die aangeeft dat de ontuchtige geen recht op afstamming krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat een kind in beginsel wordt toegeschreven aan de echtgenoot van de moeder wanneer de voorwaarden voor afstamming uit het huwelijk vervuld zijn. De uitspraak ontneemt de man die ontucht pleegde een aanspraak op afstamming enkel op grond van zijn bewering. De wetscholen bespreken daarnaast hoe bewijs, erkenning en specifieke omstandigheden worden beoordeeld; de regel is geen vrijbrief om zonder zorgvuldig juridisch onderzoek iemands afstamming te betwisten.

Lessen voor vandaag
  1. Betwist iemands afstamming niet op basis van geruchten of onbewezen beschuldigingen.
  2. Laat een familiegeschil over afstamming door bevoegde geleerden of een erkende rechter zorgvuldig beoordelen.
  3. Bescherm de waardigheid en rechten van kinderen, ook wanneer volwassenen met elkaar in conflict zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.