Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3483

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, van ʿAbd ar-Razzāq, die zei: Maʿmar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Saʿīd en Abū Salama, van Abū Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het kind behoort aan het huwelijksbed, en voor de ontuchtpleger is er slechts de steen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij betwiste afstamming geldt het huwelijksbed als uitgangspunt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het huwelijksbed

De bestaande huwelijksband die volgens de islamitische rechtsregel als grondslag voor afstamming geldt.

De steen

Een uitdrukking die aangeeft dat de ontuchtpleger op grond van zijn claim geen recht op het kind krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afstamming in beginsel wordt toegeschreven aan de echtgenoot binnen een geldig huwelijksverband, niet aan iemand die enkel ontucht erkent of beweert. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een belangrijke regel voor afstamming, maar bespreken ook de voorwaarden en uitzonderingen, zoals het ontkennen van vaderschap via liʿān. De uitspraak is geen vrijbrief om beschuldigingen te uiten: zulke zaken vragen om bevoegde juridische beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands afstamming op basis van geruchten of onbewezen beschuldigingen.
  2. Leg een geschil over vaderschap voor aan bevoegde geleerden en de rechtmatige autoriteiten.
  3. Bescherm de waardigheid en rechten van het kind wanneer volwassenen een afstammingsgeschil hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.