Sunan an-Nasa'i, hadith 3484
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ .
Qutaibah berichtte ons en zei: Al-Laith vertelde ons, van Ibn Shihab, van 'Urwah, van 'Aishah, die zei: Sa'd ibn Abi Waqqas en 'Abd ibn Zam'ah kregen onenigheid over een jongen. Sa'd zei:
"O Boodschapper van Allah! Dit is de zoon van mijn broer 'Utbah ibn Abi Waqqas, die mij heeft opgedragen voor hem te zorgen omdat hij zijn zoon is; kijk naar zijn gelijkenis." En 'Abd ibn Zam'ah zei: "Hij is mijn broer, geboren op het bed van mijn vader uit zijn slavin." De Boodschapper van Allah ﷺ keek naar zijn gelijkenis en zag een duidelijke overeenkomst met 'Utbah. Hij zei: "Hij is voor jou, o 'Abd! Het kind behoort aan het bed, en voor de ontuchtige is er slechts steniging. En jij, Sawdah bint Zam'ah, neem de sluier in acht tegenover hem." Daarna heeft Sawdah hem nooit meer gezien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Afstamming volgt het huwelijksbed, terwijl gelijkenis op zichzelf geen vaderschap bewijst.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ en ʿAbd ibn Zamʿah betwistten wie de vader was van een jongen. Saʿd beriep zich op diens gelijkenis met ʿUtbah ibn Abī Waqqāṣ; ʿAbd stelde dat de jongen geboren was op het bed van zijn vader. De Profeet ﷺ kende de jongen juridisch toe aan ʿAbd en adviseerde Sawdah voorzichtigheid vanwege de duidelijke gelijkenis met ʿUtbah.
Een kind dat binnen een erkende huwelijksrelatie wordt geboren, wordt juridisch aan de echtgenoot toegeschreven.
Een uitdrukking die ontkent dat een buitenechtelijke man door zijn aanspraak vaderschap kan opeisen; zij kent hem geen recht op het kind toe.
Sawdah moest tegenover de jongen de regels voor omgang met een niet-mahram man naleven.
Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak «het kind behoort aan het bed» af dat de vastgestelde huwelijksband de juridische grondslag voor afstamming is, niet enkel uiterlijke gelijkenis. De Profeet ﷺ kende de jongen toe aan ʿAbd, maar gaf Sawdah tegelijk het advies afstand te bewaren vanwege de duidelijke gelijkenis met ʿUtbah. Geleerden bespreken dit als onderscheid tussen juridische afstamming en voorzichtigheid in de omgang; gelijkenis heft de juridische regel niet op.
- Trek geen conclusies over iemands afstamming op basis van uiterlijke gelijkenis alleen.
- Leg gevoelige familiegeschillen voor aan bevoegde geleerden of een erkende rechter, in plaats van zelf beschuldigingen te verspreiden.
- Respecteer bij omgang de geldende grenzen, ook wanneer een juridische uitspraak een familierelatie vaststelt.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens dat het kind aan het huwelijksbed wordt toegeschreven en de buitenechtelijke man geen vaderschapsrecht krijgt.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Deze sahih-overlevering van ʿAishah beschrijft de betwisting over de jongen en onderstreept hetzelfde juridische beginsel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.