Sunan an-Nasa'i, hadith 3487
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van ‘Urwah, van ‘Ā’ishah. Zij zei: Sa‘d ibn Abī Waqqās en ‘Abd ibn Zam‘ah hadden een geschil over de zoon van Zam‘ah. Sa‘d zei: ‘Mijn broer ‘Utbah heeft mij opgedragen: Als je Mekka binnenkomt, zoek dan naar de zoon van de slavin van Zam‘ah, want hij is mijn zoon.’ ‘Abd ibn Zam‘ah zei echter: ‘Hij is de zoon van de slavin van mijn vader en is geboren op het bed van mijn vader.’ De Boodschapper van Allah ﷺ zag een duidelijke gelijkenis met ‘Utbah, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Het kind behoort aan het bed toe. Houd afstand van hem, o Sawdah!’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij betwist vaderschap geldt het huwelijksbed als juridische grondslag voor afstamming.
Een kind wordt juridisch toegeschreven aan de echtelijke relatie waarin het is geboren, zolang daarvoor geen geldige grond is om die afstamming te ontkennen.
De Profeet ﷺ zei tegen Sawdah dat zij zich tegenover de man als tegenover een niet-mahram diende te bedekken, vanwege de duidelijke gelijkenis met ‘Utbah.
Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak ‘het kind behoort aan het bed toe’ af dat de geldige huwelijksband de juridische basis voor afstamming vormt; een uiterlijke gelijkenis alleen verandert die toeschrijving niet. De meeste geleerden begrijpen het advies aan Sawdah als voorzorg vanwege de sterke gelijkenis met ‘Utbah, zonder dat de juridische afstamming daardoor werd gewijzigd. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel als grondbeginsel, met nadere voorwaarden en uitzonderingen in hun leer over afstamming en het ontkennen daarvan.
- Beoordeel afstamming niet op uiterlijk alleen; volg de geldige juridische grondslag.
- Maak bij gevoelige familiegeschillen onderscheid tussen juridische vaststelling en persoonlijke voorzorg.
- Behandel kwesties van afstamming zorgvuldig en voorkom beschuldigingen zonder geldige grond.
Deze overlevering behandelt eveneens de aanspraak op afstamming en helpt de context van het geschil tussen Sa‘d en ‘Abd ibn Zam‘ah te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Zij bevestigt de uitspraak dat het kind aan het bed wordt toegeschreven en dat de overspelige geen aanspraak op afstamming heeft.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering beschrijft het geschil en de uitspraak van de Profeet ﷺ over afstamming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.