Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 349

Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Ismail ibn Abdullah - de zoon van Sama'a - heeft ons overgeleverd en zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Hisham ibn Urwa heeft mij bericht, van Urwa, dat Fatima bint Qais, van Banu Asad Quraysh, naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en vertelde dat zij last had van istihada. Zij beweerde dat hij tegen haar zei:

"Dat is slechts een ader. Wanneer dus de menstruatie aanbreekt, stop dan met het gebed, en wanneer deze voorbij is, verricht dan de grote wassing (ghusl), was het bloed van je af en bid vervolgens."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij istihada stopt het gebed alleen tijdens de menstruatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihada

Bloedverlies buiten de gewone menstruatie om.

Ghusl

De volledige rituele wassing die onder meer na afloop van de menstruatie wordt verricht.

Menstruatie

De maandelijkse bloeding die volgens de islamitische regels tijdelijk vrijstelling van het gebed geeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat istihada op zichzelf het gebed niet verhindert: de vrouw laat het gebed tijdens haar menstruatie achterwege en hervat het wanneer die voorbij is, na de ghusl. De vier soennitische wetscholen behandelen istihada als een afzonderlijke bloeding en bespreken aanvullende regels voor reiniging en wassing bij aanhoudend bloedverlies.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij bloedverlies onderscheid tussen menstruatie en istihada, en vraag een deskundige geleerde om advies als je twijfelt over je situatie.
  2. Na afloop van de menstruatie verricht je de ghusl en hervat je het gebed.
  3. Laat een aanhoudende bloeding niet zonder kennis van de geldende regels leiden tot het achterwege laten van gebeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.