Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 348

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Sufyān heeft ons meegedeeld, van ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim ibn Muḥammad ibn Abī Bakr aṣ-Ṣiddīq – moge Allah tevreden met hem zijn – van zijn vader, van ‘Ā’ishah, die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ met geen andere bedoeling dan de Ḥadj. Toen wij in Sarif waren, begon ik te menstrueren. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl ik huilde. Hij vroeg: 'Wat is er met je aan de hand? Ben je ongesteld geworden?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Dit is iets dat Allah, de Machtige en Verhevene, voor de dochters van Ādam heeft bepaald. Verricht dus alles wat de pelgrim verricht, behalve de ṭawāf rond het Huis.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een menstruerende pelgrim verricht de rites behalve de tawaf rond de Ka‘bah.

Achtergrond & aanleiding

‘Aishah begon tijdens de reis naar de bedevaart in Sarif te menstrueren en huilde daarover. De Profeet ﷺ stelde haar gerust en legde uit welke bedevaartshandelingen zij kon verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sarif

Een plaats onderweg naar Mekka waar ‘Aishah tijdens de reis verbleef.

ṭawāf

Het ritueel waarbij pelgrims rond de Ka‘bah lopen.

Ḥadj

De bedevaart naar Mekka die op vastgestelde dagen wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de bedevaart niet ongeldig maakt: een vrouw kan de overige pelgrimshandelingen verrichten, maar stelt de tawaf uit tot zij rein is. De vier soennitische wetscholen erkennen dat menstruatie rituele reinheid voor de tawaf verhindert. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook dat menstruatie een door Allah bepaalde toestand is en geen reden voor schaamte of verwijt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens de bedevaart menstrueert, kan de overige pelgrimshandelingen voortzetten en de tawaf uitstellen tot zij rein is.
  2. Benader lichamelijke toestanden die Allah heeft bepaald zonder schaamte of verwijt; zoek rustig betrouwbare religieuze begeleiding.
  3. Geef iemand die verdrietig is eerst geruststelling en leg daarna helder uit wat diegene wel en niet kan doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.