Sunan an-Nasa'i, hadith 3498
Overgeleverd door Rubayyi bint Mu'awwidh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rubayyi bint Mu'awwidh
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رُبَيِّعٍ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَ قُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي حَدِيثَكِ، . قَالَتِ اخْتَلَعْتُ مِنْ زَوْجِي ثُمَّ جِئْتُ عُثْمَانَ فَسَأَلْتُهُ مَاذَا عَلَىَّ مِنَ الْعِدَّةِ فَقَالَ لاَ عِدَّةَ عَلَيْكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَدِيثَةَ عَهْدٍ بِهِ فَتَمْكُثِي حَتَّى تَحِيضِي حَيْضَةً - قَالَ - وَأَنَا مُتَّبِعٌ فِي ذَلِكَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرْيَمَ الْمَغَالِيَّةِ كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَاخْتَلَعَتْ مِنْهُ .
Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn oom heeft ons verteld, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, van Ibn Ishaq, hij zei: Oebada ibn al-Walid ibn Oebada ibn as-Samit heeft mij verteld, van Roebejja bint Moe'awwidh. Hij zei: Ik zei tegen haar: 'Vertel mij jouw overlevering.' Zij zei: 'Ik heb khul' verkregen van mijn echtgenoot en kwam vervolgens naar Oethman om hem te vragen wat mijn wachttijd ('iddah) was. Hij antwoordde:
"Er rust geen wachttijd op jou, tenzij je onlangs nog gemeenschap met hem hebt gehad; in dat geval moet je blijven totdat je één menstruatiecyclus hebt doorgemaakt." Hij voegde eraan toe: "Daarin volg ik het oordeel van de Boodschapper van Allah ﷺ betreffende Marjam al-Maghaliyya, die getrouwd was met Thabit ibn Qais ibn Sjammas en zich door khul' van hem had gescheiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman bepaalde voor deze khul' één menstruatie als wachttijd.
Een scheiding op verzoek van de vrouw, doorgaans tegen teruggave van de bruidsgave of een andere overeengekomen vergoeding.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding, voordat een vrouw opnieuw kan trouwen.
Geleerden halen uit deze overlevering af dat de wachttijd na khul' één menstruatie kan zijn, en dat Oethman dit oordeel aan een uitspraak van de Profeet ﷺ verbond. Er bestaat onder juristen verschil over de 'iddah na khul': de Hanafitische, Malikitische en Shafiitische scholen behandelen khul doorgaans als een scheiding met de gebruikelijke wachttijd, terwijl in de Hanbalitische school ook de opvatting bekend is dat één menstruatie volstaat. De precieze toepassing vraagt om beoordeling van de situatie en de gevolgde rechtschool.
- Vraag bij een khul'-procedure deskundig advies over de wachttijd die volgens jouw rechtschool en omstandigheden geldt.
- Leg afspraken over scheiding en vergoeding zorgvuldig vast en handel zonder druk of onrecht.
- Neem bij vragen over een nieuwe huwelijkssluiting de 'iddah in acht volgens een betrouwbare religieuze autoriteit.
Deze sahih-overlevering vertelt over de vrouw van Thabit ibn Qais en haar scheiding door khul', en biedt daarmee context bij de kwestie van khul'.
Sunan an-Nasa'i · #3499 (Hasan Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de bespreking aan van de 'iddah die na khul' geldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.